1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:58,160 --> 00:01:59,829
- Geef me Newah Khan.

4
00:02:07,086 --> 00:02:08,170
Algemeen?

5
00:02:08,170 --> 00:02:09,463
Een onbekend vliegtuig

6
00:02:09,463 --> 00:02:11,882
nadert het paleis
landingsbaan voor een landing.

7
00:02:13,300 --> 00:02:14,093
Zeker.

8
00:02:14,093 --> 00:02:16,011
U krijgt een volledig rapport
zo snel mogelijk.

9
00:02:17,012 --> 00:02:18,848
Zal er iets veranderen aan het plan?

10
00:02:20,266 --> 00:02:21,100
Heel goed.

11
00:02:21,100 --> 00:02:24,728
We vallen Belapur vanavond aan,
en Ghandahar zal de volgende zijn.

12
00:02:26,480 --> 00:02:27,439
Dank u, generaal.

13
00:03:04,059 --> 00:03:05,477
- Sorry meneer, maar u kunt hier niet landen.

14
00:03:05,477 --> 00:03:06,937
- Het spijt me, meneer, ik ben hier beland.

15
00:03:06,937 --> 00:03:09,648
- Dit is het privéveld
van de maharadja van Ghandahar.

16
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
- Zijne Hoogheid verwacht mij.

17
00:03:10,816 --> 00:03:12,234
- O, ik begrijp het.

18
00:03:12,234 --> 00:03:13,319
- Mijn tas.

19
00:03:13,319 --> 00:03:14,695
- Ik ben jouw man.

20
00:03:14,695 --> 00:03:15,863
- Volg mij, alsjeblieft.

21
00:03:15,863 --> 00:03:16,697
- Kom op.

22
00:03:22,453 --> 00:03:24,246
- Mag ik uw papieren zien, alstublieft?

23
00:03:28,459 --> 00:03:30,127
En zou u zo vriendelijk willen zijn de tas open te maken?

24
00:03:31,879 --> 00:03:33,464
Steven X. Gibbs.

25
00:03:35,132 --> 00:03:38,636
Buitenlanders verlaten Ghandahar
tegenwoordig begrijpen we dat.

26
00:03:38,636 --> 00:03:39,929
Buitenlanders arriveren?

27
00:03:43,766 --> 00:03:44,892
- Tout d'Amour.

28
00:03:44,892 --> 00:03:46,435
- Verkoop jij dit parfum?

29
00:03:46,435 --> 00:03:47,478
- Nee, ik geef het weg.

30
00:03:48,395 --> 00:03:49,313
Uh-uh!

31
00:03:49,313 --> 00:03:50,189
Verkeerde seks.

32
00:03:52,983 --> 00:03:56,111
- Het is tegen de wet
vuurwapens naar Ghandahar brengen.

33
00:03:56,111 --> 00:03:56,987
- Nou, dat dacht ik wel
een kleine konijnenjacht

34
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
terwijl ik hier ben.

35
00:03:57,821 --> 00:03:58,948
- Er zijn geen konijnen in Ghandahar.

36
00:03:58,948 --> 00:04:01,283
- Nou ja, misschien wel
trek er een paar uit een hoed.

37
00:04:01,283 --> 00:04:02,993
- Je wapen wordt teruggegeven
voor jou als je weggaat.

38
00:04:02,993 --> 00:04:04,536
Hoe lang ben je van plan te blijven?

39
00:04:04,536 --> 00:04:06,121
- Ik ga zo snel weg
zoals ik de Maharadja zie.

40
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
- De Maharadja?

41
00:04:07,122 --> 00:04:08,832
- Hij zegt dat Zijne Hoogheid hem verwacht.

42
00:04:08,832 --> 00:04:10,668
- Waarom heb je het mij niet verteld?

43
00:04:10,668 --> 00:04:12,211
Kom met mij mee, alsjeblieft. Ik zal het doen
neemt je mee naar het paleis.

44
00:04:12,211 --> 00:04:13,087
- Goede deal.

45
00:04:13,087 --> 00:04:13,921
Kom op, zoon.

46
00:04:31,772 --> 00:04:33,524
- Ik zal wachten, Sahib.

47
00:04:38,195 --> 00:04:40,781
- Meneer Singh komt binnenkort langs.

48
00:05:10,853 --> 00:05:11,854
- Hoe gaat het, meneer Gibbs?

49
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
- Hoe gaat het met jou?

50
00:05:13,022 --> 00:05:14,023
- Ga alstublieft zitten.

51
00:05:14,023 --> 00:05:14,982
- Bedankt.

52
00:05:14,982 --> 00:05:16,525
- Het lijkt erop dat je onder de indruk bent

53
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
dat u een afspraak heeft
met de Maharadja.

54
00:05:20,112 --> 00:05:20,946
- Sigaret?

55
00:05:20,946 --> 00:05:21,780
- Nee, dank je.

56
00:05:21,780 --> 00:05:22,614
- Vind je het erg als ik rook?

57
00:05:22,614 --> 00:05:23,449
- Helemaal niet.

58
00:05:27,661 --> 00:05:28,495
- Bedankt.

59
00:05:31,332 --> 00:05:32,875
Wanneer krijg ik Zijne Hoogheid te zien?

60
00:05:32,875 --> 00:05:35,336
- Ik ben verantwoordelijk voor al zijn afspraken,

61
00:05:35,336 --> 00:05:37,546
zowel reëel als denkbeeldig.

62
00:05:39,006 --> 00:05:40,549
- Je kunt iemand niet neerschieten als hij het probeert.

63
00:05:40,549 --> 00:05:42,301
- Wat zijn uw zaken, meneer Gibbs?

64
00:05:42,301 --> 00:05:43,510
- Verzekering.

65
00:05:43,510 --> 00:05:44,345
- Verzekering?

66
00:05:44,345 --> 00:05:45,179
- Levensverzekering.

67
00:05:47,139 --> 00:05:50,059
Precies het soort Uwe Hoogheid
heeft het nu heel hard nodig.

68
00:05:51,101 --> 00:05:51,977
- Ga alsjeblieft verder.

69
00:05:53,354 --> 00:05:55,481
- Ik heb net 20 machinegeweren ingevlogen,

70
00:05:55,481 --> 00:05:59,693
200 geweren en 100.000
rondes munitie.

71
00:06:06,742 --> 00:06:09,286
- Waarom denk je dat wij
kan een dergelijk arsenaal gebruiken?

72
00:06:09,286 --> 00:06:11,455
- Twee dingen: de
Het Britse leger is vertrokken,

73
00:06:12,373 --> 00:06:13,874
en Nawab Khan en zijn guerrillastrijders

74
00:06:13,874 --> 00:06:15,334
wachten in de heuvels om hem te verplaatsen.

75
00:06:15,334 --> 00:06:16,794
- Wie vertegenwoordigt u?

76
00:06:16,794 --> 00:06:18,212
Steven X. Gibbs.

77
00:06:18,212 --> 00:06:19,630
- Bent u toevallig verbonden?

78
00:06:19,630 --> 00:06:21,298
met de Amerikaanse regering?

79
00:06:21,298 --> 00:06:24,051
- O, nee, nee. Ik ben strikt op mezelf.

80
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Mijn firma is Hashim
Garrabin Company, Bombay.

81
00:06:27,805 --> 00:06:28,639
Ik ben het bedrijf.

82
00:06:29,765 --> 00:06:32,893
- Ik ben bang van wel
tevergeefs een lange reis gemaakt.

83
00:06:32,893 --> 00:06:34,978
Wij zijn niet op de markt voor wapens.

84
00:06:35,938 --> 00:06:37,815
- Maar dat zou wel moeten.

85
00:06:37,815 --> 00:06:39,191
Je staat op het punt aangevallen te worden.

86
00:06:40,317 --> 00:06:41,151
Waar ga je ze mee bestrijden?

87
00:06:41,151 --> 00:06:43,821
- Niet met kogels.
- Ze regelen niets.

88
00:06:44,655 --> 00:06:46,657
- Behalve wie er wint of wie verliest.

89
00:06:46,657 --> 00:06:48,283
- In een oorlog wint niemand.

90
00:06:49,910 --> 00:06:51,870
- Kijk, ik verkoop je geen oorlog.

91
00:06:51,870 --> 00:06:53,497
Ik verkoop je verdediging.

92
00:06:53,497 --> 00:06:54,998
- Meneer Gibbs, ik had alle hoop

93
00:06:55,040 --> 00:06:58,335
dat ik het kon bevatten
stamleden zonder geweld.

94
00:06:58,335 --> 00:07:01,630
Wij zaten er middenin
vreedzame onderhandelingen.

95
00:07:01,630 --> 00:07:04,716
Ze hebben mij in de gaten gehouden
kijken of ik een verkeerde zet heb gedaan.

96
00:07:05,634 --> 00:07:08,971
En meneer Gibbs, misschien wel
maakte die valse zet voor mij,

97
00:07:08,971 --> 00:07:10,472
gewoon door hierheen te komen.

98
00:07:10,472 --> 00:07:12,766
- Relax, meneer Singh, ik
Ik heb geen persagent.

99
00:07:12,766 --> 00:07:14,101
Niemand weet wat ik in mijn vliegtuig heb meegenomen.

100
00:07:14,101 --> 00:07:18,021
- In dit deel van de wereld,
mannen kunnen zien wat verborgen is.

101
00:07:18,021 --> 00:07:20,399
Ze kunnen horen wat nog niet is gezegd.

102
00:07:20,399 --> 00:07:21,275
- Meneer Singh-

103
00:07:21,275 --> 00:07:22,317
- Vertel me, dat heb je niet toevallig gedaan

104
00:07:22,317 --> 00:07:25,362
medische benodigdheden meenemen in uw vliegtuig?

105
00:07:25,362 --> 00:07:27,739
Streptomycine? Penicilline?

106
00:07:27,739 --> 00:07:29,408
- Nee, maar ik wou dat ik dat had gedaan.

107
00:07:29,408 --> 00:07:31,285
Maar op dit moment verkoop ik wapens.

108
00:07:34,037 --> 00:07:35,956
- Wij zijn niet geïnteresseerd in uw wapens.

109
00:07:40,752 --> 00:07:41,587
- Nou, in dat geval,

110
00:07:41,587 --> 00:07:44,423
Ik denk dat ik zal moeten verkopen
ze aan iemand anders.

111
00:07:44,423 --> 00:07:46,008
- Nawab Khan misschien?

112
00:07:47,468 --> 00:07:50,095
- Weet je, daar heb ik nooit over nagedacht.

113
00:07:50,095 --> 00:07:51,555
- Goedemiddag, meneer Gibbs.

114
00:07:53,348 --> 00:07:55,851
- Kijk, meneer Singh, wat is een
Is het een goed moment om Zijne Hoogheid te zien?

115
00:07:55,851 --> 00:07:57,227
Tot ziens, meneer Gibbs.

116
00:07:59,771 --> 00:08:01,190
- Ik zie je.

117
00:08:11,742 --> 00:08:13,160
- Geef mij de landingsbaan.

118
00:08:15,454 --> 00:08:18,290
Ik wil de lading van Mr.
Het vliegtuig van Gibbs is in beslag genomen.

119
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
In één keer uitladen,

120
00:08:20,417 --> 00:08:22,836
en houd het verzegeld
tot nader order.

121
00:08:41,021 --> 00:08:43,190
- Sahib, hier is je pistool.

122
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Het kan nuttig zijn, Sahib.

123
00:08:47,277 --> 00:08:49,196
- Nou, dat zal wel zo zijn
zelf best handig.

124
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
- Ik ben jouw man.

125
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
- Hoe heet je?

126
00:08:51,865 --> 00:08:54,243
-Moti Lal.

127
00:08:56,286 --> 00:08:58,121
Waar heb je dit litteken vandaan?

128
00:08:58,121 --> 00:08:59,289
- Ik vecht.

129
00:08:59,289 --> 00:09:00,290
- Hou je van vechten?

130
00:09:00,290 --> 00:09:01,458
- Ja, Sahib.

131
00:09:01,458 --> 00:09:02,751
- Heb je ooit gewonnen?

132
00:09:02,751 --> 00:09:05,879
- Ik heb één litteken. Mijn vijand heeft er veel.

133
00:09:07,339 --> 00:09:09,049
- Jij kent alle antwoorden, nietwaar?

134
00:09:09,049 --> 00:09:09,883
- Ja, Sahib.

135
00:09:10,842 --> 00:09:12,427
- Oké dan.

136
00:09:12,427 --> 00:09:16,598
Vertel me, wat weet je
over een man genaamd Nawab Khan?

137
00:09:19,726 --> 00:09:21,645
Heb je niet gehoord wat ik zei?

138
00:09:21,645 --> 00:09:22,479
- Ja, Sahib.

139
00:09:23,730 --> 00:09:26,066
- Ik dacht dat je alle antwoorden wist.

140
00:09:26,066 --> 00:09:27,776
- Deze ken ik niet, Sahib.

141
00:09:35,242 --> 00:09:36,451
Zakken naar Morrison.

142
00:09:36,451 --> 00:09:38,620
- Tot ziens. Ik haat het om te gaan, maar toch.

143
00:09:38,620 --> 00:09:40,247
- Ik niet. Ik ben blij om te gaan.

144
00:09:40,247 --> 00:09:42,583
En dat raad ik jullie allemaal aan
vertrek voordat de problemen beginnen.

145
00:09:42,583 --> 00:09:44,835
Van wat ik hoor, is dat zo
zal genoeg zijn.

146
00:09:44,835 --> 00:09:45,711
- Alles komt goed.

147
00:09:45,711 --> 00:09:47,254
- Tot ziens, lieverd.

148
00:09:49,631 --> 00:09:50,507
- Tot ziens, Alvin!

149
00:09:50,507 --> 00:09:52,175
Tot ziens, mevrouw Carmen!

150
00:09:52,175 --> 00:09:53,885
Ik hoop je te zien in Londen!

151
00:09:53,885 --> 00:09:54,720
- Tot ziens!

152
00:10:16,491 --> 00:10:17,451
- Goedemorgen, meneer.

153
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
- Heb je een mooie kamer met een bad?

154
00:10:18,827 --> 00:10:20,996
- We hebben verschillende leuke
kamers zonder bad.

155
00:10:22,122 --> 00:10:23,749
- Ik heb meer een bad nodig dan een kamer.

156
00:10:23,749 --> 00:10:25,375
- Als je het niet erg vindt om een paar minuten te wachten,

157
00:10:25,375 --> 00:10:27,628
een mooie kamer met een mooi
bad zal worden verlaten.

158
00:10:27,628 --> 00:10:28,462
- Dat is prima.

159
00:10:28,462 --> 00:10:30,213
- Als je zo goed wilt zijn om je te registreren.

160
00:11:02,079 --> 00:11:03,372
- Wat ben je verdomme aan het doen?

161
00:11:03,372 --> 00:11:04,331
- Het spijt me, meneer Henry.

162
00:11:04,331 --> 00:11:06,375
We hebben orders om het bord te verwijderen.

163
00:11:06,375 --> 00:11:07,668
- Bestellingen? Wiens bevelen?

164
00:11:07,668 --> 00:11:08,710
- Van het paleis.

165
00:11:13,298 --> 00:11:14,299
- Luister, iedereen.

166
00:11:15,300 --> 00:11:17,177
Ze hebben ons bord verwijderd.

167
00:11:18,887 --> 00:11:21,640
- Beschouwt u dat als een grote ramp?

168
00:11:21,640 --> 00:11:23,558
- Wel, deze salon wel
uitsluitend Brits geweest

169
00:11:23,558 --> 00:11:25,560
sinds de bouw van het hotel in 1881.

170
00:11:25,560 --> 00:11:27,229
- Maar, Sir Henry, dit is 1947.

171
00:11:28,730 --> 00:11:30,190
- Het is niet het teken waar ik me zorgen over maak.

172
00:11:30,190 --> 00:11:31,650
Het is het beleid erachter.

173
00:11:31,650 --> 00:11:34,111
- Gemene, gemene, kietel je persoon.

174
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
- Pardon?

175
00:11:35,529 --> 00:11:37,531
- Het handschrift op de muur.

176
00:11:37,531 --> 00:11:39,616
Ik heb al weken een voorgevoel.

177
00:11:39,616 --> 00:11:41,451
- Kijk hiernaar!

178
00:11:41,451 --> 00:11:42,494
Kijk!

179
00:11:42,494 --> 00:11:44,663
Een echt Kashan zijden gebedskleed.

180
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
Niets in mijn verzameling
ermee te vergelijken.

181
00:11:46,707 --> 00:11:47,666
Hallo, mijn liefste.

182
00:11:47,666 --> 00:11:48,875
Voor een kleinigheidje opgehaald.

183
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
Je hebt geen idee hoe
de prijzen zijn gedaald.

184
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
Wat is er?

185
00:11:54,923 --> 00:11:56,925
- We zijn praktisch uitgezet!

186
00:11:56,925 --> 00:11:57,759
- Uitgezet?

187
00:11:57,759 --> 00:11:58,969
- Ze hebben ons bord verwijderd!

188
00:11:58,969 --> 00:12:01,847
- Mijn liefste, dat zou kunnen
Dat kun je moeilijk een uitzetting noemen.

189
00:12:01,847 --> 00:12:02,681
- Ach!

190
00:12:02,681 --> 00:12:04,766
Maar we kunnen onze thee niet drinken
met buitenstaanders die naar ons gapen!

191
00:12:04,766 --> 00:12:06,435
- Waarom moeten we gediscrimineerd worden?

192
00:12:06,435 --> 00:12:07,394
- We hebben tenslotte voor deze salon betaald.

193
00:12:08,478 --> 00:12:10,605
- Misschien niet
het laatste nieuws gehoord.

194
00:12:11,690 --> 00:12:13,024
Koningin Victoria is dood.

195
00:12:14,443 --> 00:12:17,112
Ik heb naar sommige geluisterd
Je praat wekenlang zo,

196
00:12:17,112 --> 00:12:19,281
en jij misschien ook wel
haal dit in je hoofd.

197
00:12:19,281 --> 00:12:21,908
We zijn geen pakisabs meer.

198
00:12:21,908 --> 00:12:25,287
Er is geen onderkoning, nee
residentie, geen Brits leger.

199
00:12:25,287 --> 00:12:27,706
Dit alles met toestemming
van onze regering.

200
00:12:27,706 --> 00:12:28,540
Er zijn dingen veranderd,

201
00:12:28,540 --> 00:12:30,709
en of je wilt blijven
hier moet jij ook veranderen.

202
00:12:30,709 --> 00:12:33,712
Ach, goede hemel,
Jeanne! Wij horen hier!

203
00:12:34,629 --> 00:12:38,049
- Ja, als je daartoe bereid bent
accepteer de gewijzigde voorwaarden.

204
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
Ook in Engeland zijn er dingen veranderd.

205
00:12:40,093 --> 00:12:41,428
Daarom ben je bang om terug te gaan.

206
00:12:41,428 --> 00:12:44,055
Je bent bang voor de kou
en een gebrek aan bedienden.

207
00:12:44,055 --> 00:12:46,266
- Wat heeft dit allemaal te maken
terwijl ons bord naar beneden komt?

208
00:12:46,266 --> 00:12:48,518
- Het wordt tijd dat ze het bord weghalen.

209
00:12:48,560 --> 00:12:50,479
Dit is hun land, en
we zijn hier maar gasten,

210
00:12:50,479 --> 00:12:52,522
en hoe eerder we het beseffen, hoe beter.

211
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
- Atta-meisje. Dat vertelt ze.

212
00:12:56,818 --> 00:12:59,613
- Bedankt, wie je ook bent. Bedankt.

213
00:12:59,613 --> 00:13:00,447
- Graag gedaan.

214
00:13:10,874 --> 00:13:13,001
- Sahib, je kamer is klaar.

215
00:13:13,001 --> 00:13:13,835
-O goed.

216
00:13:28,225 --> 00:13:29,059
Kom binnen.

217
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
Wat is het?

218
00:13:32,312 --> 00:13:33,230
- O, monsieur, vergeef me!

219
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
- Oh, dat is prima.

220
00:13:34,523 --> 00:13:35,774
- O, ik kan later terugkomen.

221
00:13:35,774 --> 00:13:37,275
- O nee. Blijf rondhangen.

222
00:13:37,275 --> 00:13:38,485
Ik ben zo weg.

223
00:13:39,361 --> 00:13:40,195
Oké.

224
00:13:55,877 --> 00:13:57,254
Wat kan ik voor je doen?

225
00:13:57,254 --> 00:13:58,880
- Mijnheer.

226
00:13:58,880 --> 00:14:01,633
Monsieur, u kunt mijn leven redden.

227
00:14:02,467 --> 00:14:03,426
- Waar ga je aan dood?

228
00:14:03,426 --> 00:14:05,887
- Jij bent de man die kwam
vanochtend met het vliegtuig.

229
00:14:05,887 --> 00:14:07,097
- De naam is Gibbs.

230
00:14:07,097 --> 00:14:10,225
- Mijn naam is Lizette Damon. Je buurman.

231
00:14:11,226 --> 00:14:12,060
- Buurman?

232
00:14:12,060 --> 00:14:13,395
- Ik logeer in het hotel.

233
00:14:14,646 --> 00:14:15,939
- Fijn je te kennen, buurman.

234
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
- Mijnheer Gibbs, u
kan mijn goede engel zijn.

235
00:14:19,067 --> 00:14:19,901
- Oh?

236
00:14:19,901 --> 00:14:22,028
- Je hebt precies de vleugels die ik nodig heb.

237
00:14:22,028 --> 00:14:22,821
- Oh.

238
00:14:24,447 --> 00:14:25,282
Je bent aan het uitchecken.

239
00:14:25,282 --> 00:14:26,825
- Dat is mijn grootste behoefte.

240
00:14:26,825 --> 00:14:29,077
Ik moet op de een of andere manier onmiddellijk naar Bombay zien te komen.

241
00:14:30,745 --> 00:14:33,081
- Wat kun je krijgen in Bombay
dat je hier niet kunt komen?

242
00:14:33,081 --> 00:14:35,375
- Ik heb een goede vriend in Bombay.

243
00:14:35,375 --> 00:14:36,418
- Hoe goed?

244
00:14:36,418 --> 00:14:40,255
- Meneer Rollins, de Amerikaan
consul. Hij is mijn voogd.

245
00:14:40,255 --> 00:14:42,674
Ik heb alleen met hem gesproken
vanmorgen de telefoon.

246
00:14:42,674 --> 00:14:45,135
Hij maakt zich grote zorgen over de omstandigheden hier.

247
00:14:45,135 --> 00:14:47,971
Hij spoorde mij aan om te vertrekken
de eerste kans.

248
00:14:47,971 --> 00:14:49,639
- En jij wilt liften
een ritje in mijn vliegtuig?

249
00:14:49,639 --> 00:14:51,641
- Alors, je hebt het gezegd!

250
00:14:53,977 --> 00:14:54,853
- Misschien wel.

251
00:14:55,854 --> 00:14:57,981
Is het mogelijk?

252
00:14:57,981 --> 00:14:58,815
- Zou kunnen.

253
00:15:03,069 --> 00:15:03,862
Moti Lal.

254
00:15:04,863 --> 00:15:06,197
- Ja, Sahib?

255
00:15:06,197 --> 00:15:07,574
We hebben geen sigaretten meer.

256
00:15:07,574 --> 00:15:08,867
Ren naar beneden en pak een doos.

257
00:15:12,579 --> 00:15:13,496
- Ja, Sahib.

258
00:15:21,046 --> 00:15:23,048
- Zou je iets voor mij willen doen?

259
00:15:24,049 --> 00:15:25,884
Als ik kan.

260
00:15:25,884 --> 00:15:27,218
- Kras op mijn rug.

261
00:15:31,431 --> 00:15:32,807
- Wanneer ben je van plan te vertrekken?

262
00:15:32,807 --> 00:15:34,559
- Een paar dagen.

263
00:15:34,559 --> 00:15:35,477
Mm. Voelt goed.

264
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
Iets meer naar links.

265
00:15:38,021 --> 00:15:39,606
- Hier?

266
00:15:39,606 --> 00:15:41,107
- Verderop.

267
00:15:41,107 --> 00:15:43,068
- Ach.

268
00:15:44,611 --> 00:15:46,404
Weet je, je moet het begrijpen.

269
00:15:46,404 --> 00:15:49,032
Ik ben in zaken. Geen gratis ritten.

270
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
- Maar natuurlijk.

271
00:15:50,325 --> 00:15:52,827
Helaas zit mijn geld vast.

272
00:15:52,827 --> 00:15:54,704
Je weet hoe die banken zijn.

273
00:15:54,704 --> 00:15:56,331
Ik wacht al dagen op mijn geld,

274
00:15:56,331 --> 00:15:57,290
en het komt niet,

275
00:15:57,290 --> 00:16:01,294
maar ik betaal natuurlijk wel
voor mijn ritje in Bombay.

276
00:16:01,294 --> 00:16:02,295
- C.O.D.

277
00:16:02,295 --> 00:16:04,297
- "C.O.D." Wat is dat?

278
00:16:04,297 --> 00:16:05,840
- Ophalen bij aflevering.

279
00:16:05,840 --> 00:16:07,467
- Dat is het, meneer.

280
00:16:07,467 --> 00:16:08,551
- Oh, dat is het toch?

281
00:16:11,096 --> 00:16:13,014
- O, Tout d'Amour!

282
00:16:13,014 --> 00:16:14,724
- Ja, ik reis nooit zonder.

283
00:16:14,724 --> 00:16:16,184
- Dat is ook mijn favoriet.

284
00:16:17,060 --> 00:16:18,144
Mag ik?

285
00:16:18,144 --> 00:16:19,145
- Zeker.

286
00:16:19,145 --> 00:16:19,938
- Bedankt.

287
00:16:26,069 --> 00:16:26,861
Mm.

288
00:16:28,196 --> 00:16:29,739
Weet je, ik heb een partner.

289
00:16:29,739 --> 00:16:31,282
Hij is een zeer strenge zakenman.

290
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
Ik denk niet dat hij deze C.O.D. leuk zou vinden.

291
00:16:35,036 --> 00:16:37,080
Bij hem is het P.I.A.

292
00:16:38,331 --> 00:16:39,499
- PIA?

293
00:16:40,458 --> 00:16:41,543
- Betaal vooraf.

294
00:16:43,753 --> 00:16:44,629
- Ach.

295
00:16:50,260 --> 00:16:52,679
Nou, ik denk dat ik dat wel zal moeten doen
op de een of andere manier het geld bijeenbrengen.

296
00:16:52,679 --> 00:16:55,724
- Ik ben bang van wel. Het is een commercieel vliegtuig.

297
00:16:55,724 --> 00:16:57,767
- Zou vanavond snel genoeg zijn?

298
00:16:59,894 --> 00:17:00,729
- Zeker.

299
00:17:00,729 --> 00:17:01,604
- Hier.

300
00:17:01,604 --> 00:17:02,439
- Met mijn complimenten.

301
00:17:02,439 --> 00:17:04,983
- Waarom, dank je. Je bent zeer genereus.

302
00:17:04,983 --> 00:17:06,359
- Tot vanavond?

303
00:17:06,359 --> 00:17:08,194
- Au revoir, meneer.

304
00:17:22,292 --> 00:17:23,668
- Voor jou, Charlie.

305
00:17:23,668 --> 00:17:25,253
-O, dank je, sahib.

306
00:17:25,253 --> 00:17:27,505
- Je kunt me vertellen waar
Ik kan Nawab Khan vinden.

307
00:17:28,631 --> 00:17:30,467
Wat is er aan de hand
iedereen hier in de buurt?

308
00:17:31,426 --> 00:17:32,260
Vergeet het.

309
00:17:33,219 --> 00:17:34,971
- Goedenavond, meneer Gibbs.

310
00:17:34,971 --> 00:17:37,098
Ik neem aan dat je mij niet meer herinnert.

311
00:17:37,098 --> 00:17:37,891
- Zeker.

312
00:17:37,932 --> 00:17:38,725
Jij bent het meisje tegen wie je het vertelde

313
00:17:38,725 --> 00:17:39,976
die fuddy-duddy's vanmorgen.

314
00:17:40,810 --> 00:17:42,812
- Het zijn geen echte sukkels.

315
00:17:42,812 --> 00:17:43,938
Iedereen is een beetje gespannen.

316
00:17:43,938 --> 00:17:45,899
We hebben behoorlijk wat spanning gehad.

317
00:17:45,899 --> 00:17:49,486
Maar het was onbeleefd om te slaan
de deur in je gezicht.

318
00:17:49,486 --> 00:17:50,653
- Ach ja.

319
00:17:50,653 --> 00:17:51,738
Iets drinken?

320
00:17:51,738 --> 00:17:53,531
- Bedankt.

321
00:17:53,531 --> 00:17:54,824
Wat heb je?

322
00:17:54,824 --> 00:17:57,660
- Nou, ik vroeg om whisky,
maar het smaakt naar kerosine.

323
00:17:59,120 --> 00:18:00,997
- Oh, één kerosine en frisdrank alstublieft.

324
00:18:07,253 --> 00:18:08,213
- Echt waar, meneer Gibbs.

325
00:18:08,213 --> 00:18:10,048
Je hebt een ernstige sociale fout begaan

326
00:18:10,048 --> 00:18:12,634
naar die man vragen.

327
00:18:12,634 --> 00:18:13,718
Ken je die Nawab Khan niet?

328
00:18:13,760 --> 00:18:16,221
is er een slecht woord in de buurt van Ghandahar?

329
00:18:16,221 --> 00:18:18,723
- Wat mij betreft,
Ghandahar is een slecht woord.

330
00:18:20,391 --> 00:18:22,811
- Nou, dat lijkt je niet
van de whisky houden,

331
00:18:22,811 --> 00:18:23,937
Het lijkt erop dat je onze stad niet leuk vindt.

332
00:18:23,937 --> 00:18:25,355
Vergeef me voor het binnendringen.

333
00:18:25,355 --> 00:18:26,981
- O nee. Alsjeblieft.

334
00:18:26,981 --> 00:18:27,816
Drink je drankje.

335
00:18:30,110 --> 00:18:31,402
Sigaret?

336
00:18:31,402 --> 00:18:32,237
- Bedankt.

337
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
- Ik hoop dat je me niet te vooruitstrevend vindt.

338
00:18:54,342 --> 00:18:56,678
Ik probeerde alleen maar een commissie van één persoon te zijn

339
00:18:56,719 --> 00:18:58,763
om de vreemdeling in ons midden te verwelkomen,

340
00:18:59,639 --> 00:19:01,891
en om je voor te bedanken
applaudisseerde vanochtend voor mij.

341
00:19:01,891 --> 00:19:04,018
Ik ben dol op applaus en ik moet...

342
00:19:09,149 --> 00:19:09,983
Wat is er gebeurd?

343
00:19:11,651 --> 00:19:12,986
- De lichten gingen uit.

344
00:19:12,986 --> 00:19:14,821
Memsahib
ziet het niet zo goed.

345
00:19:16,406 --> 00:19:20,243
- Wat hij bedoelt, meneer Gibbs,
Ik ben zo blind als een vleermuis.

346
00:19:21,161 --> 00:19:22,579
- O, het spijt me.

347
00:19:22,579 --> 00:19:25,081
Het spijt me heel erg. Ik had geen idee.

348
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
Maar je gedraagt je niet een beetje als...

349
00:19:26,207 --> 00:19:28,376
- Als een vleermuis?

350
00:19:28,376 --> 00:19:31,462
Oh, het is gek, maar ik houd ervan mensen voor de gek te houden.

351
00:19:32,338 --> 00:19:33,673
Vooral nieuwe mensen.

352
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
Bedankt voor het drankje, meneer Gibbs.

353
00:19:38,511 --> 00:19:39,888
- Maar je hebt het niet aangeraakt.

354
00:19:39,888 --> 00:19:42,557
- Ik denk dat ik naar huis moet gaan.

355
00:19:42,557 --> 00:19:43,766
Mag ik...

356
00:19:43,766 --> 00:19:44,767
Mag ik een tanga voor je halen?

357
00:19:44,767 --> 00:19:47,478
- O nee. Het is niet ver,
en ik hou van wandelen.

358
00:19:47,478 --> 00:19:49,939
Bovendien wacht mijn dienstmeisje op mij.

359
00:19:49,939 --> 00:19:51,024
Welterusten, meneer Gibbs.

360
00:19:53,193 --> 00:19:55,653
- Vind je het erg als ik een eindje met je meeloop?

361
00:19:55,653 --> 00:19:56,863
- Nee, natuurlijk niet.

362
00:19:58,740 --> 00:19:59,574
Tayhi.

363
00:20:11,377 --> 00:20:13,963
- Ik heb net gehoord van de
krachtcentrale in Belapur.

364
00:20:13,963 --> 00:20:16,174
Ze denken dat het sabotage is.

365
00:20:26,935 --> 00:20:28,436
- Ik had het je moeten vertellen
over die kasseien.

366
00:20:28,436 --> 00:20:29,687
Ze zijn hier erg lastig.

367
00:20:30,855 --> 00:20:32,941
- Weet je dat je geweldig bent?

368
00:20:32,941 --> 00:20:36,236
- Het enige wat je nodig hebt is oefenen.
Iemand die je een handje helpt.

369
00:20:36,236 --> 00:20:38,196
Mijn grootvader verdient alle eer.

370
00:20:39,405 --> 00:20:41,532
- Vind je het erg als ik je een beetje krediet geef?

371
00:20:41,532 --> 00:20:43,534
- Nou ja, misschien een goed cijfer voor inspanning.

372
00:20:44,744 --> 00:20:48,414
Wat kun je doen, in een zitten
hoek en huil je hart uit?

373
00:20:49,457 --> 00:20:51,334
Je kunt niet zomaar opgeven, toch?

374
00:20:51,334 --> 00:20:53,628
midden in een veelbelovende carrière?

375
00:20:54,671 --> 00:20:56,297
- Carrière?

376
00:20:56,297 --> 00:20:59,175
- Heb ik het je niet verteld? Ik ben
een professionele gids.

377
00:20:59,175 --> 00:21:02,095
Ik laat toeristen de
het bruisende leven van Ghandahar,

378
00:21:02,095 --> 00:21:05,390
de snelwegen en de zijwegen,
de winkels en de bazaars.

379
00:21:05,390 --> 00:21:07,183
Loop naar boven, loop naar boven.

380
00:21:07,183 --> 00:21:08,977
Aan de overkant van de straat aan uw rechterhand

381
00:21:08,977 --> 00:21:10,770
is de oprichting van Nitra Putra.

382
00:21:11,688 --> 00:21:13,815
Zie je het? Die met het blauwe zonnescherm.

383
00:21:16,109 --> 00:21:19,153
Kom gerust langs en koop
een souvenir voor je vrouw

384
00:21:19,153 --> 00:21:20,113
of je vriendin?

385
00:21:21,114 --> 00:21:24,117
- Dat is een idee, maar ik heb hulp nodig.

386
00:21:24,117 --> 00:21:25,243
- Nou, ik kan niet veel helpen

387
00:21:25,243 --> 00:21:27,704
tenzij ik iets over haar weet, of over jou.

388
00:21:28,788 --> 00:21:29,622
- Over mij?

389
00:21:30,581 --> 00:21:32,375
Dat kan ik je in vier woorden vertellen.

390
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Ik vlieg voor geld.

391
00:21:34,544 --> 00:21:36,296
Dat is wat ik een rijke, volle,

392
00:21:36,296 --> 00:21:38,631
kleurrijke beschrijving van het leven van een man.

393
00:21:38,631 --> 00:21:41,968
Kunt u er een paar missen?
lugubere details, off the record?

394
00:21:43,094 --> 00:21:46,806
Nou, ik was een paar jaar
in China met Chennault.

395
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
- Vliegende tijgers? Hoe spannend!

396
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
Hoe ben je ertoe gekomen om je bij hen aan te sluiten?

397
00:21:50,643 --> 00:21:52,020
- Het loon was hoger.

398
00:21:53,062 --> 00:21:53,896
- Kom op.

399
00:21:58,067 --> 00:21:59,110
- Hemel geboren.

400
00:21:59,110 --> 00:22:00,611
- Hallo, Charlie. Wat heb je?

401
00:22:00,611 --> 00:22:03,281
- Ik heb juwelen, maanstenen en saffieren,

402
00:22:03,281 --> 00:22:05,658
zijde en satijn, sandelhoutdozen,

403
00:22:05,658 --> 00:22:08,244
een mooie armband voor uw dame.

404
00:22:08,244 --> 00:22:09,078
- Laten we eens kijken.

405
00:22:09,078 --> 00:22:10,955
- Misschien wil ze een ring.

406
00:22:10,955 --> 00:22:11,789
- Goed, een ring.

407
00:22:11,789 --> 00:22:13,291
- Aha!

408
00:22:13,291 --> 00:22:14,125
Aha.

409
00:22:15,084 --> 00:22:16,669
Het meest waardevolle.

410
00:22:16,669 --> 00:22:19,505
Het was ooit in de collectie van de Maharadja.

411
00:22:19,505 --> 00:22:21,632
Ik kan het niet verdragen er afstand van te doen.

412
00:22:21,632 --> 00:22:23,051
- Hoe veel?

413
00:22:23,051 --> 00:22:23,968
Ik ken juffrouw Willoughby.

414
00:22:23,968 --> 00:22:26,012
Ik ga soms naar haar toe
grootvaders kerk.

415
00:22:26,012 --> 00:22:26,888
Ik wens geen winst.

416
00:22:26,888 --> 00:22:28,639
De ring kostte me 500 roepies.

417
00:22:28,639 --> 00:22:29,432
- Verkocht.

418
00:22:29,474 --> 00:22:30,308
- Wachten.

419
00:22:30,308 --> 00:22:31,684
- Neem het voor 400 roepies.

420
00:22:35,313 --> 00:22:36,522
- Het beste van jade.

421
00:22:38,566 --> 00:22:41,569
In deze onzekere tijden,
men moet offers brengen.

422
00:22:41,569 --> 00:22:43,321
300 roepies.

423
00:22:43,321 --> 00:22:44,322
- Verkocht.

424
00:22:49,994 --> 00:22:51,621
- Ze wil mijn bloed.

425
00:22:51,621 --> 00:22:52,538
- 50 roepies.

426
00:22:56,709 --> 00:22:58,044
- 150.

427
00:22:58,044 --> 00:22:59,045
- 50.

428
00:22:59,045 --> 00:23:02,590
- Hemel geboren, neem het
als cadeau voor 100 roepies.

429
00:23:02,590 --> 00:23:03,674
- 50.

430
00:23:03,674 --> 00:23:04,509
- Onmogelijk!

431
00:23:04,509 --> 00:23:05,593
- Kom mee, meneer Gibbs.

432
00:23:07,303 --> 00:23:09,514
- Sahib.

433
00:23:09,514 --> 00:23:11,432
Neem het voor 50.

434
00:23:11,432 --> 00:23:12,266
- Verkocht.

435
00:23:15,228 --> 00:23:16,604
Je moet toegeven dat ik een harde koopman ben.

436
00:23:22,068 --> 00:23:22,902
Nog even.

437
00:23:26,030 --> 00:23:27,198
Voor mijn vriendin.

438
00:23:27,198 --> 00:23:28,574
- O nee. Dat moet je niet doen.

439
00:23:30,243 --> 00:23:31,577
Ik kon het niet.

440
00:23:31,577 --> 00:23:32,787
- Alsjeblieft. Een souvenir.

441
00:23:34,664 --> 00:23:35,498
- Bedankt.

442
00:23:36,374 --> 00:23:37,208
Zoveel.

443
00:23:38,376 --> 00:23:40,503
- Zeg, hoe wist je dat
Dat zonnescherm was blauw?

444
00:23:40,503 --> 00:23:42,380
- Oh, ik zag het toen ik tien was.

445
00:23:42,380 --> 00:23:43,923
Het was het mooiste blauw.

446
00:23:45,716 --> 00:23:46,884
- Dat is nog steeds zo.

447
00:23:50,596 --> 00:23:51,389
- Wat is dat?

448
00:23:51,389 --> 00:23:52,807
- Oh, dat is de auto van de maharadja.

449
00:23:57,854 --> 00:24:00,690
- Wacht hier op mij. Ben zo terug.

450
00:24:05,111 --> 00:24:07,613
- Hoogheid, mijn naam
is Gibbs. Steve Gibbs!

451
00:24:11,909 --> 00:24:13,202
- Is hij gewond?

452
00:24:13,202 --> 00:24:14,036
- Nee.

453
00:24:23,129 --> 00:24:24,338
- Hoe vind je dat?

454
00:24:24,338 --> 00:24:25,548
Het enige wat ik deed was mezelf voorstellen,

455
00:24:25,548 --> 00:24:27,842
en ik werd plat op mijn...

456
00:24:27,842 --> 00:24:28,968
Mijn openingsopmerking.

457
00:24:28,968 --> 00:24:30,595
- Nou ja, je springt niet
op de treeplank

458
00:24:30,595 --> 00:24:31,971
om de Maharadja te ontmoeten.

459
00:24:31,971 --> 00:24:33,890
Je ontmoet de Maharaja helemaal niet

460
00:24:33,890 --> 00:24:35,475
zonder Ram Singh te zien.

461
00:24:35,475 --> 00:24:36,726
- Die gek?

462
00:24:36,726 --> 00:24:39,020
- Hij is de rechterarm van de maharadja.

463
00:24:39,020 --> 00:24:42,315
Ook zijn ogen en de zijne
oren, soms zijn hart.

464
00:24:42,315 --> 00:24:43,941
- Nou, hij is zeker niet zijn hersens.

465
00:24:45,318 --> 00:24:47,195
- Ik ken Zijne Hoogheid heel goed.

466
00:24:47,195 --> 00:24:50,114
Misschien kan ik het regelen
een afspraak voor u.

467
00:24:50,114 --> 00:24:51,365
Baby!

468
00:24:51,365 --> 00:24:52,200
- Ik bedoel mevrouw-

469
00:24:52,200 --> 00:24:53,367
- Nee, schat. Ik vind het leuk.

470
00:24:53,367 --> 00:24:55,161
- Oh, als je dat voor mij kunt oplossen,

471
00:24:55,161 --> 00:24:56,787
u kunt uw eigen prijs noemen.

472
00:24:56,787 --> 00:24:58,039
- O, wees niet overhaast, meneer Gibbs.

473
00:24:58,039 --> 00:24:58,873
- Nee, ik meen het.

474
00:24:58,873 --> 00:25:00,458
- Misschien niet
aan mijn voorwaarden kan voldoen.

475
00:25:00,458 --> 00:25:01,417
- Sky is de limiet.

476
00:25:02,418 --> 00:25:03,252
- Nou, zet je schrap.

477
00:25:03,252 --> 00:25:04,420
Je weet niet wat je te wachten staat.

478
00:25:04,420 --> 00:25:05,588
- Wat?

479
00:25:05,588 --> 00:25:07,006
- Een picknick.

480
00:25:07,006 --> 00:25:08,174
- Hè?

481
00:25:08,174 --> 00:25:10,134
- Als ik een afspraak voor u maak,

482
00:25:10,134 --> 00:25:12,220
Je moet me meenemen op een picknick.

483
00:25:12,220 --> 00:25:15,264
Je weet wel, sandwiches en
aardappelsalade en mieren.

484
00:25:15,264 --> 00:25:16,557
Veel mieren.

485
00:25:16,557 --> 00:25:17,391
- Verkocht.

486
00:25:18,226 --> 00:25:21,562
Maar stel dat je dat niet kunt
die afspraak maken?

487
00:25:21,562 --> 00:25:24,565
- Nou, dan zal ik dat doen
om je mee te nemen op een picknick.

488
00:25:47,547 --> 00:25:50,174
- Wanneer denk je dat je
kan praten met Zijne Hoogheid?

489
00:25:50,174 --> 00:25:51,008
- Spoedig.

490
00:25:59,183 --> 00:26:01,060
- Je bent geweldig
danseres, mevrouw Willoughby.

491
00:26:01,978 --> 00:26:03,354
- Oefen, meneer Gibbs.

492
00:26:04,272 --> 00:26:08,776
Oefening, een grammofoon en grootvader.

493
00:26:13,948 --> 00:26:15,616
Oh nee. Alsjeblieft niet.

494
00:26:16,867 --> 00:26:17,952
- Niet wat?

495
00:26:17,952 --> 00:26:19,036
- Heb medelijden met mij.

496
00:26:20,121 --> 00:26:22,248
Echt, het valt mee.

497
00:26:22,248 --> 00:26:23,416
Het is leuk om mensen te ontmoeten

498
00:26:23,416 --> 00:26:25,835
en uitzoeken hoe ze eruit zien.

499
00:26:28,296 --> 00:26:30,131
- Hoe zie ik eruit?

500
00:26:48,524 --> 00:26:49,525
- Je gezicht wel

501
00:26:51,652 --> 00:26:52,486
goed.

502
00:27:14,091 --> 00:27:15,593
Meneer Steven Gibbs?

503
00:27:16,886 --> 00:27:17,720
- Dat ben ik.

504
00:27:18,971 --> 00:27:21,682
- Ik ben Azam Habib, een makelaar.

505
00:27:21,682 --> 00:27:22,850
- Waar denk je aan?

506
00:27:22,850 --> 00:27:27,313
- 20 machinegeweren, 200 geweren,
100.000 munitie

507
00:27:27,313 --> 00:27:28,481
voor een cliënt van mij.

508
00:27:29,398 --> 00:27:32,026
- Zou je het willen vertellen
mij de naam van uw klant?

509
00:27:32,026 --> 00:27:35,404
- Mijn cliënt wil dat liever niet
zijn identiteit bekend te maken.

510
00:27:35,404 --> 00:27:38,366
Zou het handig zijn om te bellen?
morgen rond de middag bij jou?

511
00:27:39,200 --> 00:27:40,660
- Dat denk ik wel.

512
00:27:40,701 --> 00:27:42,286
- Wanneer kunt u de goederen leveren?

513
00:27:42,286 --> 00:27:43,954
- Wanneer je maar wilt.

514
00:27:43,954 --> 00:27:46,332
- Goed. Morgen neem ik bezit.

515
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
- Hoi.

516
00:27:50,628 --> 00:27:53,005
- Denk je niet dat wij dat zijn
moeten het eens worden over de prijs

517
00:27:53,005 --> 00:27:54,965
voordat u de levering in ontvangst neemt?

518
00:27:54,965 --> 00:27:56,384
- We spreken een prijs af.

519
00:28:24,412 --> 00:28:25,246
- Hoi!

520
00:28:26,414 --> 00:28:27,581
Wat doe jij hier?

521
00:28:29,834 --> 00:28:31,419
- Ik ben jouw man.

522
00:28:31,460 --> 00:28:32,420
- Zeker. Zeker.

523
00:28:32,420 --> 00:28:34,422
Maar dat maakt niet
jij, mijn huisgenoot, doet het?

524
00:28:34,422 --> 00:28:36,257
- Het is de gewoonte.

525
00:28:36,257 --> 00:28:39,135
- Hoe zit het met je ouders?
Zullen ze zich geen zorgen maken?

526
00:28:39,135 --> 00:28:41,053
- Ik heb geen ouders, Sahib.

527
00:28:41,053 --> 00:28:42,054
- Waar woon je?

528
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
- Hier.

529
00:28:45,766 --> 00:28:46,600
- Snurk je?

530
00:28:48,144 --> 00:28:49,145
- Nee, Sahib.

531
00:28:52,940 --> 00:28:54,024
- Oké.

532
00:28:54,024 --> 00:28:55,943
-O, dank je, sahib!

533
00:29:01,866 --> 00:29:03,200
Sahib?

534
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
Ja?

535
00:29:04,160 --> 00:29:05,202
- Wanneer u een man in dienst heeft,

536
00:29:05,202 --> 00:29:08,122
het is de gewoonte om te discussiëren
de kwestie van de lonen.

537
00:29:08,956 --> 00:29:11,083
Hoeveel is
Is het de gewoonte om te betalen?

538
00:29:11,083 --> 00:29:13,753
- Ik zou blij zijn als
Je gaf me je pistool.

539
00:29:13,753 --> 00:29:16,547
- En ik zou het erg jammer vinden als ik er afstand van zou doen.

540
00:29:16,547 --> 00:29:18,924
- Misschien ga je weg
het aan mij in uw testament.

541
00:29:20,926 --> 00:29:22,595
- Je hebt een deal, jongen.

542
00:29:22,595 --> 00:29:25,097
Maar ik denk er niet over na
even aan de slag.

543
00:29:26,140 --> 00:29:27,433
- Ik zal wachten, Sahib.

544
00:29:36,525 --> 00:29:37,818
- Hallo.

545
00:29:37,818 --> 00:29:38,736
<i>- Dit is Joan.</i>

546
00:29:39,695 --> 00:29:43,574
Meneer Gibbs, ik heb slecht nieuws voor u.

547
00:29:43,574 --> 00:29:45,409
Je gaat me meenemen op een picknick.

548
00:29:46,327 --> 00:29:47,244
<i>Wanneer?</i>

549
00:29:47,244 --> 00:29:49,497
- Direct nadat je dat hebt gedaan
de Maharadja gezien.

550
00:29:49,497 --> 00:29:50,456
- De Maharadja...

551
00:29:50,456 --> 00:29:51,540
<i>Ik heb het geregeld</i>
<i>een afspraak voor u</i>

552
00:29:51,540 --> 00:29:53,209
<i>om 11:00 uur in de ochtend.</i>

553
00:29:53,209 --> 00:29:55,127
- O, schat!

554
00:29:55,127 --> 00:29:56,837
Hé, wat denk je ervan dat jij mijn manager bent?

555
00:29:58,255 --> 00:29:59,882
- Het is het overwegen waard.

556
00:29:59,882 --> 00:30:01,717
Ik zal het met mijn grootvader bespreken.

557
00:30:02,843 --> 00:30:03,677
Grootvader?

558
00:30:07,181 --> 00:30:08,641
Ik wil graag dat je hem ontmoet.

559
00:30:10,059 --> 00:30:11,018
Het is meneer Gibbs.

560
00:30:12,102 --> 00:30:13,771
- Hoe gaat het, meneer Gibbs?

561
00:30:13,771 --> 00:30:15,481
<i>Hallo, meneer Willoughby.</i>

562
00:30:15,481 --> 00:30:17,942
- Ik heb een gehoord
veel over jou.

563
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
Meneer Gibbs, het viel me op

564
00:30:19,902 --> 00:30:22,404
dat u misschien diensten wilt bijwonen

565
00:30:22,404 --> 00:30:23,989
zondag in mijn kerk.

566
00:30:23,989 --> 00:30:26,742
Kerk?

567
00:30:26,742 --> 00:30:27,660
Zeker.

568
00:30:27,660 --> 00:30:29,537
Zeker, meneer Willoughby.

569
00:30:29,537 --> 00:30:31,747
Tenminste, als ik hier zondag ben.

570
00:30:31,747 --> 00:30:33,916
- O, dat hoop ik echt, meneer Gibbs.

571
00:30:33,916 --> 00:30:35,960
Met al deze uittocht die gaande is,

572
00:30:35,960 --> 00:30:37,419
bezoekersaantallen zijn gedaald

573
00:30:37,419 --> 00:30:39,296
- Ik ben het weer.

574
00:30:39,296 --> 00:30:40,214
Ik vind het een schande

575
00:30:40,214 --> 00:30:42,883
de manier waarop grootvader toespringt
bij elke nieuwe aankomst.

576
00:30:44,343 --> 00:30:46,262
Ik heb de picknick helemaal gepland.

577
00:30:46,262 --> 00:30:48,264
Het is de mooiste plek.

578
00:30:48,264 --> 00:30:50,182
Klein eiland midden in een meer.

579
00:30:51,058 --> 00:30:52,977
Hou jij van duivelse eieren?

580
00:30:52,977 --> 00:30:55,980
- Oh, ik ben gek op duivelse eieren.

581
00:30:55,980 --> 00:30:57,565
- Ik doe er honderden.

582
00:30:57,565 --> 00:30:59,233
Wacht tot je de mand ziet die ik van plan ben.

583
00:30:59,233 --> 00:31:02,486
Het zal alles hebben, inclusief
augurken en een grammofoon.

584
00:31:02,486 --> 00:31:03,863
<i>Ik breng de mieren mee.</i>

585
00:31:03,863 --> 00:31:04,697
- Prachtig.

586
00:31:06,407 --> 00:31:09,827
Trouwens, wat is dat?
de kleur van je ogen?

587
00:31:12,079 --> 00:31:14,248
- Wel, een beetje blauw.

588
00:31:15,666 --> 00:31:17,501
Zoiets als dat zonnescherm.

589
00:31:17,501 --> 00:31:18,419
<i>Ik wist het.</i>

590
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
<i>Goedenavond.</i>

591
00:31:21,630 --> 00:31:23,299
- Goedenacht, Joan.

592
00:31:23,299 --> 00:31:24,300
- Goedenacht, Steve.

593
00:31:25,843 --> 00:31:26,802
- Hussy.

594
00:31:28,637 --> 00:31:29,471
- Ik weet het.

595
00:31:50,659 --> 00:31:51,785
- Wat is er aan de hand, Sahib?

596
00:31:53,078 --> 00:31:53,913
- Niets.

597
00:32:19,063 --> 00:32:21,023
Kijk naar het vuur.

598
00:32:21,023 --> 00:32:23,233
Hoe heet dat stadje daar?

599
00:32:23,233 --> 00:32:24,652
Belapur.

600
00:32:25,986 --> 00:32:27,655
Als je Newah Khan moet vinden,

601
00:32:27,655 --> 00:32:29,823
hij is daar nu en verbrandt de stad.

602
00:32:33,827 --> 00:32:37,039
- Ik had het niet verwacht
aanval op Belapur gisteravond.

603
00:32:37,873 --> 00:32:39,750
Ik stel voor dat u communiceert

604
00:32:39,750 --> 00:32:42,920
met je Britse High
Commissaris in New Delhi

605
00:32:42,920 --> 00:32:44,546
en regel een konvooi.

606
00:32:44,546 --> 00:32:45,381
Konvooi?

607
00:32:45,381 --> 00:32:46,924
- Waarom zouden we dat moeten doen
hier per konvooi vertrekken?

608
00:32:46,924 --> 00:32:48,133
- Waarom zouden we überhaupt moeten vertrekken?

609
00:32:48,133 --> 00:32:50,177
- Dat zou ik onmogelijk kunnen
vertrek zonder mijn tapijten.

610
00:32:50,177 --> 00:32:51,387
- Degenen die willen blijven

611
00:32:51,387 --> 00:32:53,806
zullen dit op eigen risico moeten doen.

612
00:32:53,806 --> 00:32:55,265
Ik stel voor dat u contact opneemt

613
00:32:55,265 --> 00:32:57,643
met de rest van de Britse inwoners.

614
00:32:57,643 --> 00:32:59,937
- Nou, aangezien ik geen
voornemen om te vertrekken,

615
00:32:59,937 --> 00:33:02,272
Miss Damon mag de mijne hebben
plaats in het konvooi.

616
00:33:02,272 --> 00:33:03,357
- Alsjeblieft.

617
00:33:03,357 --> 00:33:05,693
Ik ben erg dankbaar voor je vriendelijkheid,

618
00:33:05,693 --> 00:33:08,070
maar ik heb andere afspraken gemaakt.

619
00:33:08,070 --> 00:33:10,239
- Ik weet zeker dat je dat kunt
al die details regelen

620
00:33:10,280 --> 00:33:11,657
met de Hoge Commissaris.

621
00:33:11,657 --> 00:33:13,909
- Geef mij één regiment,
en ik regel het zelf wel.

622
00:33:13,909 --> 00:33:17,955
- Sir Henry, ik deel het niet
jouw vertrouwen in regimenten.

623
00:33:17,955 --> 00:33:20,958
- Hoe ben je dan voorbereid?
om onze veiligheid te garanderen?

624
00:33:20,958 --> 00:33:23,252
- Helaas heb ik dat wel gedaan
geen manier om dat te doen.

625
00:33:24,169 --> 00:33:25,504
- Dan heeft het geen zin om te verspillen

626
00:33:25,504 --> 00:33:27,840
nog meer van uw tijd of die van ons.

627
00:33:27,840 --> 00:33:29,049
Goededag.

628
00:33:29,049 --> 00:33:29,883
Claudia.

629
00:33:32,511 --> 00:33:35,305
- Joan, denk er alsjeblieft over na.

630
00:33:35,305 --> 00:33:38,058
- Ik ben niet bang, Ram. Het komt wel goed met ons.

631
00:33:39,893 --> 00:33:40,811
- Tot ziens, meneer Singh.

632
00:33:40,811 --> 00:33:41,770
- Tot ziens, dokter.

633
00:33:48,736 --> 00:33:50,112
- Ik weet hoe druk je het hebt gehad-

634
00:33:50,112 --> 00:33:52,698
- Niet te druk om Bombay te telegraferen.

635
00:33:52,698 --> 00:33:53,532
- En het visum?

636
00:33:53,532 --> 00:33:56,493
- Het zal worden uitgegeven,
als ik voor je kan instaan.

637
00:33:58,120 --> 00:34:01,248
- Ik besef dat we elkaar hebben ontmoet
gisteren voor het eerst,

638
00:34:01,248 --> 00:34:04,084
en jij weet het van mij
alleen wat ik je vertelde,

639
00:34:04,084 --> 00:34:06,962
maar heb je nog vragen?

640
00:34:06,962 --> 00:34:08,922
- Een of twee. Ga alsjeblieft zitten.

641
00:34:08,922 --> 00:34:11,008
Nu komt het bij mij op
dat mijn vriend misschien

642
00:34:11,008 --> 00:34:14,011
de Amerikaanse raadsman misschien
wil wat meer details

643
00:34:14,011 --> 00:34:16,722
over het doel van uw reis naar Amerika.

644
00:34:16,722 --> 00:34:17,890
Wat zal ik zeggen?

645
00:34:17,890 --> 00:34:22,394
- Nou, het is gewoon dat ik
zou graag willen settelen.

646
00:34:22,394 --> 00:34:23,312
- Wat als, in Amerika,

647
00:34:23,312 --> 00:34:25,355
Vindt u niet wat u zoekt?

648
00:34:27,983 --> 00:34:30,611
- Ik moet gewoon blijven zoeken.

649
00:34:32,863 --> 00:34:34,031
- Ja, Hoogheid?

650
00:34:34,031 --> 00:34:36,200
<i>Ram, heb je even tijd?</i>

651
00:34:36,200 --> 00:34:37,618
- Zeker, Hoogheid.

652
00:34:40,037 --> 00:34:44,083
Ik ben bang dat het idee van de maharadja is
van een moment is nogal vaag.

653
00:34:44,083 --> 00:34:46,460
Ik zal de brief vanmiddag dicteren

654
00:34:46,460 --> 00:34:48,754
en stuur het naar uw hotel.

655
00:34:48,754 --> 00:34:50,756
- Ik zou er graag zelf om vragen

656
00:34:52,007 --> 00:34:53,967
als u er geen overlast van zou ondervinden.

657
00:34:53,967 --> 00:34:55,427
- Helemaal niet.

658
00:34:55,427 --> 00:34:56,720
- Ontzettend bedankt.

659
00:34:57,971 --> 00:34:59,640
Au revoir, mijnheer.

660
00:35:14,947 --> 00:35:16,573
Goedemorgen, Hoogheid.

661
00:35:16,573 --> 00:35:17,407
- Hoi.

662
00:35:19,076 --> 00:35:20,202
- Goedemorgen, meneer Gibbs.

663
00:35:20,202 --> 00:35:21,995
- Mijn beste vriend, heb je ontbeten?

664
00:35:21,995 --> 00:35:23,497
- Uren geleden, dank je.

665
00:35:23,497 --> 00:35:25,457
- Hij vindt dat ik te laat opsta.

666
00:35:25,457 --> 00:35:27,209
Meest moeilijke mens.

667
00:35:27,209 --> 00:35:28,168
Ga zitten, oude kerel.

668
00:35:29,628 --> 00:35:33,465
Ram, je weet dat ik
bemoei je nooit met je,

669
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
maar denk niet dat je haastig bent

670
00:35:35,551 --> 00:35:38,303
bij het weigeren te doen
zaken doen met onze vriend?

671
00:35:38,303 --> 00:35:40,430
- Hoogheid, dat ben ik geweest
over de zaak nadenken.

672
00:35:40,430 --> 00:35:41,265
- Goed.

673
00:35:43,433 --> 00:35:45,227
- En hoe meer ik erover nadenk,

674
00:35:45,227 --> 00:35:48,605
des te meer ben ik ervan overtuigd
het zou een slechte zaak zijn.

675
00:35:48,605 --> 00:35:51,692
- Zie je wat ik bedoel? EEN
koppige man, onverbiddelijk.

676
00:35:53,068 --> 00:35:56,280
Beste jongen, hoe kan ik je overtuigen?

677
00:35:56,280 --> 00:35:58,115
- Waarom vertel je het hem niet? Jij bent de baas.

678
00:35:58,115 --> 00:35:59,783
Alleen als Ram er niet is,

679
00:35:59,783 --> 00:36:01,618
en hij is altijd in de buurt.

680
00:36:01,618 --> 00:36:03,245
- Niemand van jullie gaat dat doen
veel langer aanwezig zijn

681
00:36:03,245 --> 00:36:04,788
als Newah Ghandahar aanvalt.

682
00:36:05,622 --> 00:36:07,958
- Mijn vrienden, de Britten,
nam hem nooit serieus.

683
00:36:08,000 --> 00:36:09,793
- Is dat waarom ze betaalden?
hem elk jaar af?

684
00:36:09,793 --> 00:36:13,046
- Ik wilde hem afbetalen
ook, maar dat liet je mij niet toe.

685
00:36:13,046 --> 00:36:15,799
Ik had het nooit moeten laten
jij overheerste mij die keer.

686
00:36:15,799 --> 00:36:18,010
Jij hebt mij die verteld
blighters haatten mij niet.

687
00:36:18,010 --> 00:36:19,428
Je zei dat ze zouden stoppen met vechten.

688
00:36:19,428 --> 00:36:21,221
- Het is niet de haat die hen doet vechten.

689
00:36:21,221 --> 00:36:22,639
Het is angst.

690
00:36:22,639 --> 00:36:24,641
En degenen die het meest bang zijn

691
00:36:24,641 --> 00:36:26,727
zijn degenen die zich engageren
het grootste geweld.

692
00:36:26,727 --> 00:36:29,021
Als ze dat zouden moeten leren
wij bewapenen ons tegen hen-

693
00:36:29,021 --> 00:36:29,897
- Daar gaan we weer.

694
00:36:29,897 --> 00:36:30,731
- Wat meneer Singh probeert te zeggen-

695
00:36:30,731 --> 00:36:32,232
- Ik weet wat Singh probeert te zeggen,

696
00:36:32,232 --> 00:36:34,067
maar het is een hoop bilge!

697
00:36:34,067 --> 00:36:35,694
Iedereen kent die
vogels jagen op je,

698
00:36:35,694 --> 00:36:36,653
en als je niet terugschiet...

699
00:36:36,653 --> 00:36:38,155
- Mr. Gibbs heeft maar één belang:

700
00:36:38,155 --> 00:36:40,449
en dat is om zijn wapens te verkopen.

701
00:36:40,490 --> 00:36:41,533
- Het spijt me, Uwe Hoogheid,

702
00:36:41,533 --> 00:36:44,161
maar ik ben dit geklets beu.

703
00:36:44,161 --> 00:36:45,621
Als je niet geïnteresseerd bent
in mijn voorstel,

704
00:36:45,621 --> 00:36:46,663
misschien is iemand anders dat wel.

705
00:36:46,663 --> 00:36:47,998
- Daar zijn we ons van bewust.

706
00:36:47,998 --> 00:36:51,084
Daarom dacht ik het
het beste om uw lading in beslag te nemen.

707
00:36:51,084 --> 00:36:52,127
- Jij wat?

708
00:36:52,127 --> 00:36:53,712
- Ik heb uw wapens in beslag genomen.

709
00:36:53,712 --> 00:36:54,796
Stop met je clownerie, Singh.

710
00:36:54,796 --> 00:36:55,797
- Je weet dat er een wet is

711
00:36:55,797 --> 00:36:58,133
tegen het brengen van wapens naar Ghandahar.

712
00:36:58,133 --> 00:37:00,802
Bij aankomst werd u hiervan op de hoogte gesteld.

713
00:37:00,802 --> 00:37:01,637
- Hallo.

714
00:37:03,347 --> 00:37:05,015
Het is voor meneer Singh, Hoogheid.

715
00:37:10,229 --> 00:37:11,688
- Hallo?

716
00:37:11,688 --> 00:37:13,732
Geen borg, ja, zet het door.

717
00:37:13,732 --> 00:37:16,318
U krijgt een
ontvangstbewijs voor uw lading.

718
00:37:16,318 --> 00:37:19,488
Het wordt op onze kosten aan u geretourneerd.

719
00:37:19,488 --> 00:37:20,322
Ja?

720
00:37:28,038 --> 00:37:28,872
Ik zie.

721
00:37:31,541 --> 00:37:33,460
Wat is er, Ram?

722
00:37:33,460 --> 00:37:37,839
- De bus die gisteren vertrok
werd onderweg aangevallen.

723
00:37:38,882 --> 00:37:40,759
Niemand werd gespaard.

724
00:37:40,759 --> 00:37:43,136
- Ik zag die bus het hotel verlaten.

725
00:37:43,136 --> 00:37:44,388
Er zaten vrouwen en kinderen op.

726
00:37:44,388 --> 00:37:47,057
De kinderen waren aan het zingen
toen de bus vertrok.

727
00:37:47,057 --> 00:37:48,141
Goed gedaan, Singh.

728
00:37:50,060 --> 00:37:51,979
U kunt dat ontvangstbewijs naar het hotel sturen.

729
00:37:55,148 --> 00:37:57,109
- Meest jammer van de bus,

730
00:37:57,109 --> 00:37:59,653
maar in ieder geval hebben we de wapens.

731
00:37:59,653 --> 00:38:01,655
Ik kan nu met een gerust geweten vertrekken.

732
00:38:02,531 --> 00:38:04,700
- U plant een reis, Hoogheid?

733
00:38:04,700 --> 00:38:05,826
- Heb ik het je niet verteld?

734
00:38:05,826 --> 00:38:08,203
Ik dacht een paar weken aan de Rivièra.

735
00:38:08,203 --> 00:38:10,580
Ik voel me de laatste tijd niet zo lekker.

736
00:38:10,580 --> 00:38:12,374
Mijn sinus.

737
00:38:12,374 --> 00:38:14,501
- Ik begrijp het, Hoogheid.

738
00:38:14,501 --> 00:38:16,253
Ik hoop dat je een spoedig herstel hebt.

739
00:38:22,134 --> 00:38:24,678
- Haal de hangar. Laat mijn vliegtuig afstellen.

740
00:38:37,691 --> 00:38:38,525
- Wauw!

741
00:38:38,525 --> 00:38:41,236
- Albert, wat hield je in vredesnaam tegen?

742
00:38:41,236 --> 00:38:42,446
Waar is de chauffeur?

743
00:38:42,446 --> 00:38:44,614
- Ik kon er geen vinden
chauffeur die Ghandahar zou verlaten

744
00:38:44,614 --> 00:38:46,283
uit liefde voor geld, dus
Ik moest een tanga kopen.

745
00:38:46,283 --> 00:38:47,284
-O, kom nu, Corbett.

746
00:38:47,284 --> 00:38:49,870
Dat zul je niet zijn
weggejaagd door een vreugdevuur.

747
00:38:49,870 --> 00:38:52,247
- Zie je dat? Daar zij
ga, naar de hemel weet waar.

748
00:38:52,247 --> 00:38:53,165
En wij gaan ook.

749
00:38:53,165 --> 00:38:55,125
Ja, dat kun je beter doen
vertrek ook. Cheerio.

750
00:38:55,125 --> 00:38:56,043
Tot ziens iedereen.

751
00:39:19,024 --> 00:39:19,941
- Memsahib.

752
00:39:20,984 --> 00:39:23,695
Ik moet je na vandaag verlaten.

753
00:39:25,697 --> 00:39:27,240
- Wat is er gebeurd, Tayhi?

754
00:39:28,367 --> 00:39:31,078
- Mijn moeder is erg ziek geworden.

755
00:39:37,042 --> 00:39:38,001
- Ik begrijp.

756
00:39:41,254 --> 00:39:42,798
Het spijt me heel erg, Tayhi.

757
00:39:43,965 --> 00:39:45,967
We zijn al zo lang samen.

758
00:39:45,967 --> 00:39:47,302
Ik zal je heel erg missen.

759
00:39:48,303 --> 00:39:49,971
- Ik ben niet blij om te gaan.

760
00:39:54,643 --> 00:39:55,477
- Ik ga.

761
00:40:06,071 --> 00:40:07,531
Hoi.

762
00:40:07,531 --> 00:40:08,949
- Hoi.

763
00:40:08,949 --> 00:40:09,783
Steve.

764
00:40:10,909 --> 00:40:12,244
Heb jij de Maharadja gezien?

765
00:40:12,244 --> 00:40:13,370
- Ik heb hem net verlaten.

766
00:40:13,370 --> 00:40:14,871
- Hoe heb je het uitgemaakt?

767
00:40:14,871 --> 00:40:16,164
- Ik had hier niet moeten komen.

768
00:40:16,164 --> 00:40:17,040
Zoals de zaken er nu uitzien,

769
00:40:17,040 --> 00:40:19,584
dit is een plek om snel weg te komen.

770
00:40:19,584 --> 00:40:20,836
- Ja.

771
00:40:21,670 --> 00:40:23,380
We hadden een conferentie met Ram Singh.

772
00:40:23,380 --> 00:40:24,881
Er wordt gesproken over een konvooi.

773
00:40:24,881 --> 00:40:27,467
- Daar zal geen tijd voor zijn
een konvooi of een picknick.

774
00:40:29,261 --> 00:40:30,095
- Ik weet.

775
00:40:30,971 --> 00:40:32,764
- We vertrekken met het vliegtuig naar Bombay.

776
00:40:34,683 --> 00:40:35,517
- Wij?

777
00:40:35,517 --> 00:40:36,351
- Mm-hm.

778
00:40:36,351 --> 00:40:38,478
Jij en ik en je grootvader.

779
00:40:49,114 --> 00:40:49,948
- Dat kan ik niet.

780
00:40:50,824 --> 00:40:51,658
- Waarom?

781
00:40:52,534 --> 00:40:53,368
- Ik ben bang.

782
00:40:53,368 --> 00:40:54,202
- Waarvan?

783
00:40:55,787 --> 00:40:56,621
- Bombay.

784
00:40:57,789 --> 00:41:00,417
- Oh, kom, nu, Joan, je bent er
nergens bang voor.

785
00:41:01,460 --> 00:41:03,003
Waarom zou Bombay je bang maken?

786
00:41:04,546 --> 00:41:05,464
- Ik weet het, Steve.

787
00:41:06,840 --> 00:41:08,383
Voor jou is het gewoon een andere stad.

788
00:41:09,843 --> 00:41:13,180
Maar voor mij zou het zo kunnen zijn...

789
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
als een nieuwe planeet.

790
00:41:18,101 --> 00:41:19,269
Ik ben hier geboren.

791
00:41:20,437 --> 00:41:21,938
Ik ben nog nooit ergens anders geweest.

792
00:41:23,899 --> 00:41:25,358
Ik zou helemaal opnieuw moeten beginnen.

793
00:41:27,027 --> 00:41:28,361
Ik zou weer hulpeloos zijn.

794
00:41:29,571 --> 00:41:31,323
Dat kon ik niet verdragen.

795
00:41:33,158 --> 00:41:34,784
- Ik weet.

796
00:41:34,784 --> 00:41:37,204
Maar je zou niet in Bombay hoeven te blijven.

797
00:41:37,204 --> 00:41:40,415
Als het rustiger wordt
hier zou je terug kunnen komen.

798
00:41:40,415 --> 00:41:41,416
Ik breng je terug.

799
00:41:42,959 --> 00:41:44,377
- Je brengt...

800
00:41:45,462 --> 00:41:46,296
Wil je?

801
00:41:46,296 --> 00:41:47,130
- Belofte.

802
00:41:50,050 --> 00:41:51,510
- Wanneer denk je dat je weggaat?

803
00:41:51,510 --> 00:41:52,344
- Vanavond.

804
00:41:54,429 --> 00:41:55,305
- Oh, Steve, ik...

805
00:41:55,305 --> 00:41:56,848
- Nu begin je in te pakken.

806
00:41:59,392 --> 00:42:00,602
- Maar hoe zit het met de anderen?

807
00:42:00,602 --> 00:42:02,979
Zou er ruimte zijn in de
vliegtuig voor sommigen van hen?

808
00:42:03,021 --> 00:42:04,147
- Kijk, Joan, ik...

809
00:42:06,066 --> 00:42:06,900
Zeker.

810
00:42:08,151 --> 00:42:09,778
Waarom niet? Er is ruimte genoeg.

811
00:42:10,779 --> 00:42:11,863
- Ze hebben in het donker gefloten,

812
00:42:11,863 --> 00:42:13,698
maar sommigen van hen zijn vreselijk bezorgd.

813
00:42:13,698 --> 00:42:15,075
- Kom maar, maak je klaar.

814
00:42:17,410 --> 00:42:18,245
- Ik zal.

815
00:42:22,249 --> 00:42:23,416
- Waar is je grootvader?

816
00:42:23,416 --> 00:42:24,251
- In de kerk.

817
00:42:25,335 --> 00:42:27,379
- Kun je hem meteen te pakken krijgen?

818
00:42:27,379 --> 00:42:28,880
Laat hem alle anderen oppakken.

819
00:42:28,880 --> 00:42:31,424
Regel een afspraak om vier uur
uur in het hotel.

820
00:42:31,424 --> 00:42:33,677
Ik zal mijn vliegtuig bijtanken
en kom voor jou terug.

821
00:42:33,677 --> 00:42:36,388
En we zullen die picknick houden in het vliegtuig.

822
00:42:36,388 --> 00:42:37,347
-Steve?

823
00:42:42,852 --> 00:42:43,937
Je bent geweldig.

824
00:42:50,193 --> 00:42:51,027
Wauw!

825
00:43:03,039 --> 00:43:04,666
- Ga maar naar binnen. Ik kom er zo aan.

826
00:43:06,960 --> 00:43:07,794
Meneer Habib.

827
00:43:07,794 --> 00:43:08,837
- Mijn naam is niet Habib.

828
00:43:10,005 --> 00:43:12,007
- Nou, als je deze Habib tegenkomt,

829
00:43:13,008 --> 00:43:14,801
vertel hem die lading van mij
hij was geïnteresseerd in is-

830
00:43:14,801 --> 00:43:16,386
- Je hebt geen lading.

831
00:43:17,679 --> 00:43:19,639
- Nieuws verspreidt zich snel
hier in de buurt, nietwaar?

832
00:43:19,639 --> 00:43:20,432
- Nogal.

833
00:43:28,523 --> 00:43:30,734
Het vliegtuig van de Maharadja.

834
00:43:30,734 --> 00:43:32,402
Zijne Hoogheid besloot vrij plotseling

835
00:43:32,402 --> 00:43:34,195
om in de winter naar de Rivièra te gaan.

836
00:43:41,494 --> 00:43:45,665
- Sahib Gibbs, de Fransen
dame heeft naar je gezocht.

837
00:43:45,665 --> 00:43:46,583
- Waar is ze?

838
00:43:46,583 --> 00:43:47,542
- In haar kamer.

839
00:43:47,542 --> 00:43:48,668
- Zeg haar dat ze moet beginnen met inpakken.

840
00:43:48,668 --> 00:43:50,211
- Ja, Sahib.

841
00:43:51,921 --> 00:43:53,381
- Goedemiddag, allemaal.

842
00:43:53,381 --> 00:43:54,215
Goedemiddag.

843
00:43:54,215 --> 00:43:55,717
Kom binnen, Steve.

844
00:43:55,717 --> 00:43:57,260
- Ik begrijp er iets van
jullie zijn geïnteresseerd

845
00:43:57,260 --> 00:43:58,678
bij het verkrijgen van vervoer
uit Ghandahar.

846
00:43:58,678 --> 00:44:01,306
- Nou, zoals meneer Singh suggereerde,
we hebben zojuist gebeld

847
00:44:01,306 --> 00:44:03,475
naar New Delhi om een konvooi te regelen.

848
00:44:03,475 --> 00:44:04,559
- Wil je naar slaapliedjes luisteren,

849
00:44:04,559 --> 00:44:06,144
of kun je tegen een paar feiten?

850
00:44:06,144 --> 00:44:08,146
- Ik geloof meneer Singh
gaf ons alle feiten.

851
00:44:08,146 --> 00:44:09,856
- Heeft hij je verteld waarom de
bus die gisteren vertrok

852
00:44:09,856 --> 00:44:11,232
Nurban nooit bereikt?

853
00:44:11,232 --> 00:44:13,610
Het werd aangevallen. Er waren geen overlevenden.

854
00:44:15,487 --> 00:44:16,613
Dat is feit nummer één.

855
00:44:17,530 --> 00:44:18,865
Feit nummer twee:

856
00:44:18,865 --> 00:44:21,451
de maharadja is net binnengekomen
zijn vliegtuig, op weg naar het zuiden.

857
00:44:21,451 --> 00:44:24,454
Feit nummer drie: dat ben ik
mezelf terugtrekken naar Bombay,

858
00:44:24,454 --> 00:44:26,706
maar ik kan wel wat passagiers aan.

859
00:44:27,999 --> 00:44:29,626
- Wanneer ben je van plan te vertrekken?

860
00:44:29,626 --> 00:44:31,628
Zeven uur vanavond.

861
00:44:31,628 --> 00:44:33,630
- Nou, dat is nogal
korte termijn, nietwaar?

862
00:44:33,630 --> 00:44:34,673
- Morgen om deze tijd,

863
00:44:34,673 --> 00:44:36,383
Ghandahar is waarschijnlijk een slagerij.

864
00:44:36,383 --> 00:44:38,718
- Hoeveel mensen kunnen dat
Is uw vliegtuig geschikt?

865
00:44:38,718 --> 00:44:40,720
20 in een mum van tijd. Een strakke knijp.

866
00:44:42,055 --> 00:44:44,933
- Nou, hoe zit het met bagage? Mijn vloerkleden?

867
00:44:44,933 --> 00:44:45,850
- Vloerkleden?

868
00:44:45,850 --> 00:44:48,228
Geen vloerkleden, geen bagage, alleen passagiers.

869
00:44:48,228 --> 00:44:51,481
- Mag ik vragen wat uw rit naar Bombay is?

870
00:44:51,481 --> 00:44:53,233
1.000 roepies.

871
00:44:53,233 --> 00:44:55,068
- Maar dat is het dubbele van het gebruikelijke tarief.

872
00:44:55,068 --> 00:44:57,404
- Kost veel geld
om mijn vliegtuig hierheen te laten vliegen.

873
00:44:57,404 --> 00:44:59,489
En wat mij betreft,
dit is een rondreis.

874
00:45:01,783 --> 00:45:03,743
- Zie je niet dat meneer Gibbs een grapje maakt?

875
00:45:05,120 --> 00:45:06,496
- Ik maak nooit grapjes over geld.

876
00:45:07,330 --> 00:45:09,791
Ik ben een commerciële piloot. Dat is
hoe ik mijn brood verdien, Joan.

877
00:45:09,791 --> 00:45:10,959
- Gibbs, je zou je moeten schamen.

878
00:45:10,959 --> 00:45:11,793
- Ronduit diefstal!

879
00:45:11,793 --> 00:45:13,253
- Je maakt misbruik van de situatie

880
00:45:13,253 --> 00:45:15,547
- Je bent niet beter dan Newah Khan.

881
00:45:15,547 --> 00:45:18,216
- Dat heeft zojuist de
tarief tot 2.000 roepies.

882
00:45:20,260 --> 00:45:22,887
- Sir Henry, ik kan New Delhi niet bereiken.

883
00:45:22,887 --> 00:45:24,556
Alle telefoon- en telegraaflijnen

884
00:45:24,556 --> 00:45:26,307
buiten Ghandahar zijn afgesneden.

885
00:45:31,813 --> 00:45:34,190
- Nou, dat is goed nieuws
voor jou, nietwaar, Gibbs?

886
00:45:34,190 --> 00:45:36,943
Het betekent dat van jouw vliegtuig
de enige manier om eruit te komen.

887
00:45:36,943 --> 00:45:38,695
Een echt ondernemende oplichter

888
00:45:38,695 --> 00:45:42,282
zou eventueel kunnen krijgen als
hoog als 10.000 roepies.

889
00:45:42,282 --> 00:45:44,659
- Bedankt voor de tip. Ik neem het.

890
00:45:44,659 --> 00:45:46,411
Het tarief is nu 10.000 roepies.

891
00:45:48,496 --> 00:45:50,749
- Gibbs, je bent een chanterende schurk.

892
00:45:50,749 --> 00:45:52,000
- Contant, vooraf.

893
00:45:53,084 --> 00:45:55,170
Maar geen extra kosten voor het uitschelden van mij.

894
00:45:55,170 --> 00:45:56,504
- Ga naar de duivel.

895
00:45:56,504 --> 00:45:58,506
- Mijn vliegtuig vertrekt stipt om zeven uur.

896
00:45:58,506 --> 00:45:59,507
Neem het of laat het.

897
00:46:02,343 --> 00:46:03,678
Joan, dat geldt natuurlijk niet voor jou

898
00:46:03,678 --> 00:46:07,682
of je grootvader.

899
00:46:14,189 --> 00:46:15,273
Jeanne!

900
00:46:15,273 --> 00:46:16,107
Jeanne.
- Jeanne.

901
00:46:16,107 --> 00:46:17,525
- Raak mij niet aan!

902
00:46:18,943 --> 00:46:20,904
Ik ben in orde. Ik ben in orde.

903
00:46:31,539 --> 00:46:33,541
- Moti Lal, we zijn aan het controleren
uit. Pak mijn spullen.

904
00:46:33,541 --> 00:46:36,294
- Sahib.

905
00:46:36,294 --> 00:46:37,212
Ik ben jouw man niet.

906
00:46:53,019 --> 00:46:55,772
- De klok loopt vijf minuten langzaam.

907
00:47:01,486 --> 00:47:02,737
Waar zijn de piccolo's?

908
00:47:02,737 --> 00:47:05,156
Ze zijn allemaal weg, Sahib.

909
00:47:05,156 --> 00:47:06,741
- Kom op, Frenchy.

910
00:47:15,667 --> 00:47:16,709
Au revoir, mademoiselle.
Au revoir, mijnheer.

911
00:47:16,709 --> 00:47:19,170
Jullie zijn allebei zo aardig geweest.

912
00:47:19,170 --> 00:47:20,380
- Gaat u weg, juffrouw Damon?

913
00:47:20,380 --> 00:47:22,006
- Ja, in het vliegtuig van Monsieur Gibbs.

914
00:47:22,006 --> 00:47:24,676
- Vind je niet dat zijn tarief nogal hoog is?

915
00:47:24,676 --> 00:47:27,011
- Oh, maar ik ga als zijn gast.

916
00:47:27,011 --> 00:47:27,846
Laten we gaan, Fransje.

917
00:47:27,846 --> 00:47:29,180
- Ja, Cheri.

918
00:47:29,180 --> 00:47:30,557
- Tot ziens, mevrouw Willoughby.

919
00:47:32,433 --> 00:47:33,268
- Mevrouw Damon?

920
00:47:33,268 --> 00:47:34,102
- Ja?

921
00:47:38,982 --> 00:47:40,024
Ja, mevrouw Willoughby?

922
00:47:43,278 --> 00:47:44,237
- Een klein cadeautje.

923
00:47:47,615 --> 00:47:48,449
- Bedankt.

924
00:47:48,449 --> 00:47:49,909
- Ik wens je een veilige reis.

925
00:47:51,244 --> 00:47:52,078
- Bedankt.

926
00:47:53,663 --> 00:47:54,747
- Jeanne.

927
00:47:54,747 --> 00:47:55,582
- Alsjeblieft.

928
00:48:01,045 --> 00:48:02,547
- Naar de landingsbaan.

929
00:48:17,854 --> 00:48:20,356
- Dat is de papegaai van de Corbetts.

930
00:48:30,533 --> 00:48:32,619
Zijn de Corbetts teruggekomen?

931
00:48:32,660 --> 00:48:33,828
- Nee, kind.

932
00:48:33,828 --> 00:48:35,163
- Henry, we moeten hier weg.

933
00:48:35,163 --> 00:48:37,415
- Maar Claudia, hoe? In een tanga?

934
00:48:38,499 --> 00:48:41,085
- Er is nog steeds het vliegtuig van meneer Gibbs.

935
00:48:41,085 --> 00:48:42,128
Stelt u voor dat we ons indienen?

936
00:48:42,128 --> 00:48:44,297
aan de chantage van die schurk?

937
00:48:44,297 --> 00:48:46,758
- Ja, Hendrik. Ja, alsjeblieft.

938
00:48:46,758 --> 00:48:49,844
- Chantage of niet, het is de
enige manier om eruit te komen.

939
00:48:49,844 --> 00:48:52,180
- Hoe dan ook, het is te laat.

940
00:48:52,180 --> 00:48:53,014
- Nee, dat is het niet.

941
00:49:03,024 --> 00:49:03,858
- Ahbek.

942
00:49:04,776 --> 00:49:06,653
Ahbek, breng meneer Singh naar het paleis.

943
00:49:08,071 --> 00:49:08,905
Ahbek?

944
00:49:08,905 --> 00:49:11,324
Achbek rende weg. Weg.

945
00:49:11,324 --> 00:49:12,575
- Weg?

946
00:49:12,575 --> 00:49:13,910
- Ja, memsahib.

947
00:49:15,161 --> 00:49:15,995
- Oh.

948
00:49:31,052 --> 00:49:33,054
- Moti Lal, help me alsjeblieft.

949
00:49:33,054 --> 00:49:34,722
- Ja, memsahib.

950
00:49:34,722 --> 00:49:37,433
- Breng meneer Singh snel naar het paleis.

951
00:49:37,433 --> 00:49:38,434
Zeven-zeven-negen.

952
00:49:46,609 --> 00:49:47,610
Ik vertrek om zeven uur,

953
00:49:47,610 --> 00:49:48,611
en ik zal geen seconde wachten.

954
00:49:48,611 --> 00:49:50,238
- Ik zal er zijn, Cheri.

955
00:50:12,760 --> 00:50:13,594
- Hallo, Charlie.

956
00:50:17,473 --> 00:50:20,143
- Sorry, sahib. Niemand
toestemming om het vliegtuig in te gaan.

957
00:50:20,143 --> 00:50:21,769
- Wat bedoel je? Dit is mijn vliegtuig.

958
00:50:21,769 --> 00:50:24,105
- Ja, Sahib, maar ik
Ik heb orders van Singh.

959
00:50:24,105 --> 00:50:25,773
- Oh. Aardige kerel, Singh.

960
00:50:26,899 --> 00:50:29,694
Maar ik dacht dat hij streng was
regels tegen het dragen van wapens.

961
00:50:29,694 --> 00:50:32,238
- Dat geldt niet voor de Zijne
De privépolitie van Hoogheid.

962
00:50:32,238 --> 00:50:33,072
- Oh?

963
00:50:35,491 --> 00:50:36,743
Sigaret?

964
00:50:36,743 --> 00:50:39,579
- Ik ben niet toegestaan
roken tijdens dienst.

965
00:50:39,579 --> 00:50:40,413
- Oké.

966
00:50:43,666 --> 00:50:46,586
- Neem deze brief direct mee
op uw typemachine.

967
00:50:46,586 --> 00:50:47,587
<i>Ja meneer.</i>

968
00:50:48,671 --> 00:50:49,964
<i>Ik ben er klaar voor.</i>

969
00:50:49,964 --> 00:50:54,135
- De heer John Rollins,
Amerikaans consulaat, Bombay.

970
00:50:55,720 --> 00:50:57,013
Mijn lieve Rollins,

971
00:50:58,139 --> 00:51:03,144
dit zal je kennis laten maken
mijn vriendin juffrouw Lizette Damon.

972
00:51:04,604 --> 00:51:06,522
Ik verzeker u dat er voldoende tijd is.

973
00:51:06,522 --> 00:51:07,690
Maar het vliegtuig vertrekt om zeven uur,

974
00:51:07,690 --> 00:51:10,485
en meneer Gibbs zei
hij wacht geen seconde.

975
00:51:10,485 --> 00:51:11,736
- Het vliegtuig zal niet vertrekken

976
00:51:11,736 --> 00:51:14,113
totdat de andere passagiers zijn gearriveerd.

977
00:51:14,113 --> 00:51:16,783
- Oh, ik wist niet dat die er waren
andere passagiers zullen zijn.

978
00:51:16,783 --> 00:51:18,826
- Mr. Gibbs ook niet.

979
00:51:18,826 --> 00:51:19,786
Ga alsjeblieft zitten.

980
00:51:21,579 --> 00:51:26,584
Mijn goede vriendin, mevrouw Damon
uw land wil bezoeken,

981
00:51:28,211 --> 00:51:31,964
en voor dit doel is een visum vereist.

982
00:51:32,924 --> 00:51:37,428
Mevrouw Damon is een dame
wiens charme en schoonheid

983
00:51:38,679 --> 00:51:43,434
worden alleen overtroffen door haar goede karakter,

984
00:51:45,228 --> 00:51:50,191
waarvoor ik de eer heb in te staan.

985
00:51:50,274 --> 00:51:51,359
- O, meneer.

986
00:51:51,359 --> 00:51:56,364
- Met vriendelijke groeten,
oprecht, je vriend.

987
00:51:56,948 --> 00:51:59,075
Dat is alles. Breng dit meteen binnen.

988
00:52:01,077 --> 00:52:04,622
- Monsieur, ik zal proberen waar te maken

989
00:52:04,622 --> 00:52:07,041
de mooie leugens die je zojuist hebt geschreven.

990
00:52:07,041 --> 00:52:08,543
- Het is geen leugen, mevrouw Damon.

991
00:52:10,211 --> 00:52:12,004
- Jij bent de aardigste
persoon die ik ooit heb gekend.

992
00:52:14,340 --> 00:52:15,216
- Dank je.

993
00:52:26,561 --> 00:52:29,564
- Monsieur Singh, wat
ga je doen?

994
00:52:29,564 --> 00:52:30,565
- Waarover?

995
00:52:30,565 --> 00:52:31,816
- Als het vliegtuig vertrekt,

996
00:52:31,816 --> 00:52:34,443
er zal geen ander zijn
manier om Ghandahar te verlaten.

997
00:52:34,443 --> 00:52:36,445
- Voor een tijdje misschien.

998
00:52:36,445 --> 00:52:39,407
- Zou dat mogelijk zijn?
Bent u misschien ook een passagier?

999
00:52:39,407 --> 00:52:41,576
- Ik zou heel graag willen
veel om passagier te zijn,

1000
00:52:41,576 --> 00:52:42,952
maar mijn plaats is hier.

1001
00:52:44,704 --> 00:52:46,497
- Monsieur, u bent een dappere man.

1002
00:52:46,497 --> 00:52:49,750
- Nee. Ik ben een heel bange man.

1003
00:52:49,750 --> 00:52:50,668
- Mijnheer.

1004
00:52:51,878 --> 00:52:52,879
Ik wil...

1005
00:53:09,478 --> 00:53:11,272
- Vertrekken zonder mij?

1006
00:53:11,272 --> 00:53:12,398
Varken!

1007
00:53:12,398 --> 00:53:13,232
Kom op!

1008
00:54:09,288 --> 00:54:10,706
- Ga weg, snel!

1009
00:54:12,708 --> 00:54:13,751
- Is hij gewond?

1010
00:54:13,751 --> 00:54:15,503
- Nee, het gaat goed met hem.

1011
00:54:23,844 --> 00:54:28,099
- God komt mysterieus binnen
manieren, zijn wonderen uit te voeren.

1012
00:54:29,600 --> 00:54:33,604
Jarenlang heb ik het geprobeerd
om je naar mijn kerk te lokken,

1013
00:54:33,604 --> 00:54:36,691
maar het is mij nooit gelukt om te komen
meer dan één of twee van jullie.

1014
00:54:37,650 --> 00:54:42,238
Nu, door een daad van voorzienigheid,
Ik heb jullie allemaal aan mijn genade overgeleverd.

1015
00:54:43,614 --> 00:54:45,950
Maar ik ga er geen misbruik van maken.

1016
00:54:47,118 --> 00:54:49,120
Ik zal je geen preek opleggen.

1017
00:54:49,120 --> 00:54:49,954
- Waarom niet?

1018
00:54:50,871 --> 00:54:53,124
Waarom houd je geen begrafenisrede

1019
00:54:54,125 --> 00:54:58,879
voor de mensen in de bus,
en de Corbetts, en voor ons?

1020
00:54:58,879 --> 00:55:00,381
- Joan?

1021
00:55:00,381 --> 00:55:02,300
-Jullie gaan allemaal dood
omdat er één schurk is

1022
00:55:02,300 --> 00:55:03,926
Ik wilde wat geld aan je verdienen.

1023
00:55:03,926 --> 00:55:05,011
Preek daarover!

1024
00:55:05,011 --> 00:55:06,345
Misschien zul je een bekeerling maken.

1025
00:55:06,345 --> 00:55:07,513
- Joan, hou op.

1026
00:55:07,513 --> 00:55:09,724
- Meneer Gibbs, ik ben zojuist geïnformeerd

1027
00:55:09,724 --> 00:55:11,976
dat je geweld gebruikte om je vliegtuig te bemachtigen.

1028
00:55:11,976 --> 00:55:12,810
- Ik dacht niet dat ik je dat zou toestaan

1029
00:55:12,810 --> 00:55:14,353
in beslag nemen, hè?

1030
00:55:14,353 --> 00:55:15,187
- Ik hield hem alleen maar vast

1031
00:55:15,187 --> 00:55:17,732
totdat de andere passagiers arriveerden.

1032
00:55:17,732 --> 00:55:19,817
- Kijk nu niet, maar je halo is zichtbaar.

1033
00:55:19,817 --> 00:55:22,153
- Ik betreur het dat de
bewaker vond het nodig

1034
00:55:22,153 --> 00:55:24,322
om op je band te schieten.

1035
00:55:24,322 --> 00:55:25,906
Ik ben bang dat het niet veilig zal zijn

1036
00:55:25,906 --> 00:55:28,659
voor ieder van jullie om terug te keren naar het hotel.

1037
00:55:28,701 --> 00:55:32,038
Het paleis lijkt te zijn
het enige toevluchtsoord dat beschikbaar is.

1038
00:55:32,038 --> 00:55:36,459
Ik smeek jullie om mijn gasten te zijn
totdat de noodsituatie voorbij is.

1039
00:55:38,169 --> 00:55:40,671
Natuurlijk, meneer Gibbs, geldt dat ook voor u.

1040
00:55:43,174 --> 00:55:45,760
Deze mannen zullen u naar uw kamers brengen.

1041
00:55:53,309 --> 00:55:56,854
Willen de heren alstublieft even blijven?

1042
00:56:08,616 --> 00:56:12,203
Heren, de stamleden zijn in Gandahar.

1043
00:56:13,871 --> 00:56:15,498
- Dat betekent dat wij de volgende zijn.

1044
00:56:15,498 --> 00:56:17,291
- Denk je dat dat wel zo is
het paleis aanvallen?

1045
00:56:17,291 --> 00:56:18,793
Wie weet?

1046
00:56:18,793 --> 00:56:21,337
- Nou, zelfs als ze dat wel doen,
we zijn niet geheel hulpeloos.

1047
00:56:21,337 --> 00:56:22,838
Verre van dat.

1048
00:56:22,838 --> 00:56:24,715
Er zijn een aantal factoren in ons voordeel.

1049
00:56:24,715 --> 00:56:25,674
Waarom, tussen ons en de paleiswachten...

1050
00:56:25,674 --> 00:56:27,927
- De meeste bewakers zijn gedeserteerd.

1051
00:56:27,927 --> 00:56:29,470
- Dat is een pauze.

1052
00:56:29,470 --> 00:56:31,430
We worden tenminste niet in de rug geschoten.

1053
00:56:32,264 --> 00:56:33,099
- Nou ja, eigenlijk,

1054
00:56:33,099 --> 00:56:35,142
We zijn goed gelegen voor verdediging.

1055
00:56:35,142 --> 00:56:36,727
Er is maar één manier om het paleis te bereiken,

1056
00:56:36,727 --> 00:56:37,812
en dat is vanaf de voorkant.

1057
00:56:37,812 --> 00:56:38,771
- Hoe zit het met de landingsbaan?

1058
00:56:38,771 --> 00:56:40,064
- Nee, ze kunnen er onmogelijk bij komen,

1059
00:56:40,064 --> 00:56:41,941
behalve via het paleisterrein,

1060
00:56:41,941 --> 00:56:42,775
en ze kunnen er niet doorheen

1061
00:56:42,775 --> 00:56:45,820
als we ons concentreren
vuur in die richting.

1062
00:56:45,820 --> 00:56:47,696
Met de juiste wapenkracht kunnen we...

1063
00:56:49,031 --> 00:56:51,242
Wat kunt u ons geven,
Singh, op het gebied van wapens?

1064
00:56:51,242 --> 00:56:53,577
- Ik ben bang dat die er niet zijn
kan ik tot uw beschikking stellen.

1065
00:56:53,577 --> 00:56:55,329
- Dat is niet waar, Singh.

1066
00:56:55,329 --> 00:56:57,998
Ik kwam hier met een vliegtuiglading
van wapens en munitie.

1067
00:56:57,998 --> 00:56:59,500
Hij heeft het ergens opgeborgen.

1068
00:57:00,584 --> 00:57:02,503
- Ik ben niet van plan het te gebruiken.

1069
00:57:02,503 --> 00:57:04,547
- Oh, denk je dat ze niet zullen aanvallen?

1070
00:57:04,547 --> 00:57:06,173
- Ik weet dat ik me niet zal verzetten.

1071
00:57:06,173 --> 00:57:07,716
- Probeer je te zeggen dat je het van plan bent?

1072
00:57:07,716 --> 00:57:09,677
het paleis zonder slag of stoot overgeven?

1073
00:57:09,677 --> 00:57:14,098
- Het paleis is niets.
Mortel en stenen, stof.

1074
00:57:14,098 --> 00:57:15,891
Het gaat mij niet om gebouwen.

1075
00:57:15,891 --> 00:57:18,018
- Maar het enige wat we vragen is een
kans om ons te verdedigen.

1076
00:57:18,018 --> 00:57:19,728
Dat kun je ons zeker niet ontzeggen.

1077
00:57:19,728 --> 00:57:21,147
- Ik kan geen machinegeweren toestaan

1078
00:57:21,147 --> 00:57:24,108
zich tegen mijn keren
eigen mensen, of welke mensen dan ook.

1079
00:57:25,067 --> 00:57:26,235
- Dus dat is wat je gaat doen

1080
00:57:26,235 --> 00:57:28,362
met je nieuw verworven, kostbare vrijheid.

1081
00:57:28,362 --> 00:57:31,240
- Tuurlijk, overhandig het op een zilverstuk
schotel aan die stamleden.

1082
00:57:31,240 --> 00:57:33,325
- We zullen hen vragen het te delen.

1083
00:57:33,325 --> 00:57:35,494
Het kostte ons 200 jaar strijd,

1084
00:57:35,494 --> 00:57:38,831
maar we kregen eindelijk onze vrijheid
zonder een kogel af te vuren.

1085
00:57:38,831 --> 00:57:40,541
Misschien duurt het nog wel 200 jaar

1086
00:57:40,541 --> 00:57:41,750
voordat we vrede kunnen vinden.

1087
00:57:41,750 --> 00:57:43,002
- In de tussentijd gaan we hier zitten

1088
00:57:43,002 --> 00:57:44,837
en afgeslacht worden als schapen.

1089
00:57:44,837 --> 00:57:47,131
- Het gaat allemaal heel goed met je
sterven voor je principes,

1090
00:57:47,131 --> 00:57:49,717
maar je kunt ons niet vragen om voor hen te sterven.

1091
00:57:49,717 --> 00:57:50,926
- Kijk, je verspilt je tijd.

1092
00:57:50,926 --> 00:57:52,928
Die wapens zijn niet van hem. Ze zijn van mij.

1093
00:57:52,928 --> 00:57:54,680
En ik gooi ze
gratis in de kat.

1094
00:57:54,680 --> 00:57:56,265
- Waar zijn ze?

1095
00:57:56,265 --> 00:57:59,518
- Het spijt me, heren.
Die wapens zullen niet worden gebruikt.

1096
00:58:06,734 --> 00:58:09,695
- Hij is niet alleen een fanaticus, hij is een gek.

1097
00:58:09,695 --> 00:58:10,613
- Wie kan dat zeker weten?

1098
00:58:11,655 --> 00:58:13,574
Misschien zijn we dat allemaal wel.

1099
00:58:13,574 --> 00:58:15,784
Misschien is de hele wereld gek.

1100
00:58:29,965 --> 00:58:31,425
- Meneer Gibbs.

1101
00:58:31,425 --> 00:58:33,677
Zou je dat graag willen zijn
aan uw kamer getoond?

1102
00:58:33,677 --> 00:58:34,470
- Je denkt niet dat ik gepakt wil worden

1103
00:58:34,470 --> 00:58:35,930
in deze rattenval, jij ook?

1104
00:58:35,930 --> 00:58:36,889
Ik stap uit.

1105
00:58:36,889 --> 00:58:37,890
- Wanneer ben je van plan te vertrekken?

1106
00:58:37,890 --> 00:58:39,099
- Nu meteen.

1107
00:58:39,099 --> 00:58:40,559
- Ik wens je het beste.

1108
00:58:40,559 --> 00:58:42,853
- Dat maakt niet uit. Hoe zit het?
mij betalen voor mijn vliegtuig?

1109
00:58:42,853 --> 00:58:44,897
- Natuurlijk. Hoe veel?

1110
00:58:44,897 --> 00:58:46,732
- 200.000 roepies, contant.

1111
00:58:47,608 --> 00:58:48,609
- Heel goed.

1112
00:59:01,413 --> 00:59:02,790
- Paling.

1113
00:59:54,425 --> 00:59:56,552
- Hier bent u, meneer Gibbs.

1114
01:00:07,688 --> 01:00:10,441
- Ik heb er een paar opgemerkt
jeeps op de landingsbaan.

1115
01:00:10,441 --> 01:00:11,275
Ik wil er graag een kopen.

1116
01:00:11,275 --> 01:00:13,068
- Ik wil je er graag een aanbieden.

1117
01:00:13,068 --> 01:00:15,446
- Nee, bedankt. Ik betaal terwijl ik ga.

1118
01:00:56,987 --> 01:00:58,572
- Bedankt.

1119
01:00:58,572 --> 01:01:00,616
Ik zoek de trofeeënkamer.

1120
01:01:00,616 --> 01:01:03,369
Ik denk dat het gewoon hier is, nietwaar?

1121
01:01:06,580 --> 01:01:08,332
- Dit lijkt erop.

1122
01:01:10,459 --> 01:01:11,293
- Bedankt.

1123
01:01:35,442 --> 01:01:36,276
- Luister, Joan.

1124
01:01:37,528 --> 01:01:39,279
Luister goed.

1125
01:01:39,279 --> 01:01:41,448
Ik heb net een jeep gekocht
Singh. Ik stap uit.

1126
01:01:41,448 --> 01:01:42,574
- Prettige reis.

1127
01:01:42,574 --> 01:01:44,034
- Ik wil je meenemen.

1128
01:01:44,034 --> 01:01:44,868
- Dank je, nee.

1129
01:01:44,868 --> 01:01:47,538
- Kijk, ik kan het niet garanderen
we komen er levend uit.

1130
01:01:47,538 --> 01:01:48,831
We hebben één kans op misschien 100,

1131
01:01:48,831 --> 01:01:50,541
maar het is beter dan niets.

1132
01:01:50,541 --> 01:01:52,000
Ik heb een pistool en een
een half miljoen roepies.

1133
01:01:52,000 --> 01:01:53,085
Wat zeg je?

1134
01:01:53,085 --> 01:01:55,212
- Ik blijf liever bij mijn
vrienden, als je het niet erg vindt.

1135
01:01:55,212 --> 01:01:57,214
- Wat eet jou?
Wil je niet leven?

1136
01:01:57,214 --> 01:01:59,007
- Niet in jouw soort wereld.

1137
01:01:59,007 --> 01:01:59,842
- Ik vraag je niet om bij mij te komen wonen.

1138
01:01:59,842 --> 01:02:01,218
Ik geef je een kans om te overleven.

1139
01:02:01,218 --> 01:02:03,303
- Jij bent daar een expert in.

1140
01:02:03,303 --> 01:02:05,681
- Kijk, leg die piano weg, wil je?

1141
01:02:05,681 --> 01:02:07,391
Dit is geen tijd voor een concert.

1142
01:02:07,391 --> 01:02:09,643
- Meneer Gibbs, ik ben blind maar niet doof.

1143
01:02:09,643 --> 01:02:10,728
- Wat weet jij over mijn wereld?

1144
01:02:10,728 --> 01:02:11,854
Je bent er nog nooit in geweest.

1145
01:02:11,854 --> 01:02:13,397
Het is een oerwoud.

1146
01:02:13,397 --> 01:02:14,982
En als je niet ingepakt was
in dat roze gaas,

1147
01:02:14,982 --> 01:02:16,400
je zou weten dat het voor iedereen gratis was.

1148
01:02:16,400 --> 01:02:18,277
- Oh, ik begrijp je jungle.

1149
01:02:19,194 --> 01:02:21,822
Je stapt er dus op een paar
tenen, een klap onder de riem,

1150
01:02:21,822 --> 01:02:23,532
schop, guts, alles mag.

1151
01:02:23,532 --> 01:02:25,701
- Tuurlijk, zo kom je rond.

1152
01:02:25,701 --> 01:02:27,536
En het werd tijd
iemand heeft je erop gezet.

1153
01:02:27,536 --> 01:02:31,790
- Je hebt je steentje bijgedragen, en
Ik bedank je er niet voor.

1154
01:02:33,500 --> 01:02:34,334
- Jeanne.

1155
01:02:39,631 --> 01:02:41,049
O, ga maar weer slapen!

1156
01:03:08,952 --> 01:03:10,829
Ik zag het toen ik 10 was.

1157
01:03:10,829 --> 01:03:13,749
Het was het mooiste blauw.

1158
01:03:13,749 --> 01:03:18,462
Het mooiste blauw.

1159
01:03:52,246 --> 01:03:54,498
- Ik wil Newah Khan zien.

1160
01:03:57,960 --> 01:03:58,877
Newa Khan!

1161
01:04:36,540 --> 01:04:37,374
Habib.

1162
01:04:38,292 --> 01:04:39,585
Jongen, ik ben blij je te zien.

1163
01:05:16,413 --> 01:05:19,249
- Sta mij toe mijn excuses aan te bieden
voor het gedrag van deze man.

1164
01:05:19,249 --> 01:05:20,083
- Dat is in orde.

1165
01:05:20,083 --> 01:05:21,627
Ik hou ervan om beroofd en geschopt te worden.

1166
01:05:22,502 --> 01:05:25,589
- Deze onwetende dwaas heeft dat gedaan
grootheidswaanzin.

1167
01:05:25,589 --> 01:05:27,549
Ik ben Newah Khan, tot uw dienst.

1168
01:05:33,180 --> 01:05:34,640
Waarom sta je daar?

1169
01:05:34,640 --> 01:05:36,224
Waarom geef je de heer geen stoel?

1170
01:05:36,224 --> 01:05:37,059
- <i>Ja, algemeen.</i>

1171
01:05:39,853 --> 01:05:40,812
- Daar is je pistool.

1172
01:05:43,690 --> 01:05:44,524
En jouw geld.

1173
01:05:45,776 --> 01:05:46,610
Ga zitten.

1174
01:05:51,865 --> 01:05:54,743
Waar was je precies van plan om heen te gaan?

1175
01:05:54,743 --> 01:05:56,119
- Ik wil je zien.

1176
01:05:56,119 --> 01:05:58,205
- Bedankt. Ik ben vereerd.

1177
01:05:58,205 --> 01:06:00,415
En waarmee kan ik u van dienst zijn?

1178
01:06:00,415 --> 01:06:01,750
Ik wil een pas om Gandahar te verlaten

1179
01:06:01,750 --> 01:06:03,710
voor mij en een paar van mijn vrienden.

1180
01:06:03,710 --> 01:06:05,879
- Ik zou ze met veel plezier uitgeven,

1181
01:06:05,879 --> 01:06:08,924
maar ze zouden van nee zijn
wat voor nut dan ook voor jou.

1182
01:06:08,924 --> 01:06:10,550
Jij en je vrienden vrijwel zeker

1183
01:06:10,550 --> 01:06:11,843
door sluipschutters zouden worden neergeschoten

1184
01:06:11,843 --> 01:06:14,137
voordat je de kans had
om uw passen te tonen.

1185
01:06:14,137 --> 01:06:16,223
- Ik grijp die kans, generaal.

1186
01:06:16,223 --> 01:06:17,724
- Dat zal ik niet doen.

1187
01:06:17,724 --> 01:06:19,977
Ik kan het me niet veroorloven.

1188
01:06:19,977 --> 01:06:21,353
Als iemand van jullie schade overkomt,

1189
01:06:21,353 --> 01:06:23,605
het zou zeer betreurenswaardig zijn.

1190
01:06:24,731 --> 01:06:26,942
Ik wil dat er geen buitenlanders gewond raken.

1191
01:06:28,235 --> 01:06:29,069
Pardon.

1192
01:06:37,661 --> 01:06:38,787
- Ik dacht dat de draden kapot waren.

1193
01:06:38,787 --> 01:06:40,163
Alleen uit Gandahar.

1194
01:06:40,163 --> 01:06:42,457
Wij hopen alles te hebben
binnen korte tijd weer normaal.

1195
01:06:42,457 --> 01:06:44,292
- Kun je lange afstanden afleggen?

1196
01:06:44,292 --> 01:06:45,669
Zeker.

1197
01:06:45,669 --> 01:06:47,504
- Ik betaal je 100.000 roepies

1198
01:06:47,504 --> 01:06:49,297
voor één telefoontje naar Bombay.

1199
01:06:49,297 --> 01:06:52,259
- Je bent van harte welkom om te gebruiken
de telefoon gratis.

1200
01:06:53,927 --> 01:06:55,512
Wie wilt u bellen in Bombay?

1201
01:06:55,512 --> 01:06:57,014
- Mijn partner.

1202
01:06:57,014 --> 01:06:58,598
- Met welk doel?

1203
01:06:58,598 --> 01:07:00,142
- Om een ​​vliegtuig te krijgen dat ons ophaalt.

1204
01:07:02,269 --> 01:07:03,854
- Ik zie geen bezwaar,

1205
01:07:03,854 --> 01:07:07,065
op voorwaarde dat u de
gesprek daarop.

1206
01:07:07,065 --> 01:07:07,983
- Absoluut.

1207
01:07:07,983 --> 01:07:10,986
- Als je iets probeert te zeggen
meer, je wordt afgesneden,

1208
01:07:12,070 --> 01:07:13,280
en niet door de exploitant.

1209
01:07:14,197 --> 01:07:16,116
Wat is nu het nummer dat u wilt bellen?

1210
01:07:16,116 --> 01:07:17,868
- Bombay 1-1-3-2-1-5.

1211
01:07:25,959 --> 01:07:27,252
- Hoeveel Europeanen plant u?

1212
01:07:27,252 --> 01:07:28,837
om mee te nemen, meneer Gibbs?

1213
01:07:28,837 --> 01:07:30,047
- Allemaal.

1214
01:07:30,047 --> 01:07:31,339
Inclusief generaal Harrison?

1215
01:07:31,339 --> 01:07:32,174
- Ja.

1216
01:07:33,133 --> 01:07:35,719
- Dan blijft Ram over
Singh met 20 machinegeweren,

1217
01:07:35,719 --> 01:07:38,597
200 geweren en 100.000
rondes munitie.

1218
01:07:41,933 --> 01:07:44,478
Als je terugkomt in Bombay,
je kunt de waarheid vertellen

1219
01:07:44,478 --> 01:07:45,937
over wie de echte agressor is.

1220
01:07:53,445 --> 01:07:54,279
Bombay.

1221
01:07:56,615 --> 01:07:58,408
Kies je woorden zorgvuldig.

1222
01:08:02,245 --> 01:08:03,080
- Hallo.

1223
01:08:05,165 --> 01:08:06,958
Azam? Dit is Gibbs.

1224
01:08:09,419 --> 01:08:12,547
Houd het vast. Ik kan geen vragen beantwoorden.

1225
01:08:13,757 --> 01:08:15,759
Mijn vliegtuig is kapot gegaan en ik zit hier vast.

1226
01:08:16,802 --> 01:08:20,597
Breng het andere vliegtuig naar
Gandahar meteen, snel.

1227
01:08:21,681 --> 01:08:22,766
En ik bedoel snel.

1228
01:08:26,603 --> 01:08:28,396
Generaal, ik weet niet hoe ik u moet bedanken.

1229
01:08:28,396 --> 01:08:29,898
Als ik ooit iets voor je kan doen...

1230
01:08:29,898 --> 01:08:31,608
- Er is iets.

1231
01:08:31,608 --> 01:08:34,694
Je kunt een boodschap overbrengen
voor mij aan Ram Singh.

1232
01:08:34,694 --> 01:08:37,823
Vertel het hem, als hij dat echt is
wil vrede, hij kan die krijgen

1233
01:08:37,823 --> 01:08:40,075
voordat er nog meer bloedvergieten plaatsvindt.

1234
01:08:40,075 --> 01:08:42,244
Zeg hem dat hij vanavond tot middernacht heeft

1235
01:08:42,244 --> 01:08:44,830
om hier te komen praten
voorwaarden van afwikkeling.

1236
01:08:44,830 --> 01:08:46,373
- Oké.

1237
01:08:46,373 --> 01:08:47,290
Het was een genoegen u te ontmoeten, generaal.

1238
01:08:47,290 --> 01:08:49,126
- Het genoegen is wederzijds.

1239
01:08:49,126 --> 01:08:50,752
Kan ik u nog verder van dienst zijn?

1240
01:08:51,962 --> 01:08:53,505
- O ja. Er is iets.

1241
01:08:54,381 --> 01:08:56,925
Ik merkte enkele gevangenen op
in het Gandahar Hotel.

1242
01:08:56,925 --> 01:08:58,844
- Een paar saboteurs. Subversieve elementen.

1243
01:08:58,844 --> 01:09:01,179
We hebben ze in beschermende hechtenis genomen.

1244
01:09:01,179 --> 01:09:03,557
- Nou ja, onder hen is
een jongen genaamd Moti Lal.

1245
01:09:03,557 --> 01:09:04,933
Ik wil hem graag meenemen naar Bombay.

1246
01:09:04,933 --> 01:09:05,767
- Natuurlijk.

1247
01:09:05,767 --> 01:09:07,477
Kijk of het een gevangene is
vrijgegeven aan meneer Gibbs.

1248
01:09:07,477 --> 01:09:08,562
- Ja, Excellentie.

1249
01:09:09,521 --> 01:09:12,691
- Er is er nog één
ding, een klein dingetje,

1250
01:09:12,691 --> 01:09:14,276
iets wat ik een van jouw mannen schuldig ben.

1251
01:09:15,193 --> 01:09:16,111
Is het oké om hem af te betalen?

1252
01:09:16,111 --> 01:09:17,112
- Zeker.

1253
01:09:17,112 --> 01:09:18,155
- Bedankt.

1254
01:09:28,623 --> 01:09:32,002
- Sta op, Habib, en leer geduld.

1255
01:09:42,762 --> 01:09:45,265
- Heren, ik heb net
goed rondgekeken,

1256
01:09:45,265 --> 01:09:46,683
en naar mijn weloverwogen mening,

1257
01:09:46,683 --> 01:09:49,060
wij kunnen een uitstekend geven
rekening van onszelf.

1258
01:09:49,060 --> 01:09:51,479
Wij beschikken over voldoende munitie,

1259
01:09:51,479 --> 01:09:54,274
en er is genoeg eten
een onbepaalde belegering doorstaan.

1260
01:09:54,274 --> 01:09:56,234
- Hoe onbepaald, generaal?

1261
01:09:56,234 --> 01:09:57,611
- Nou ja, als we het vol kunnen houden
ze lang genoeg uit,

1262
01:09:57,611 --> 01:10:01,031
het nieuws zal zeker komen
en dan halen we hulp.

1263
01:10:01,031 --> 01:10:02,908
Kijk hier, Thompson, jij bent er
geacht op zijn hoede te zijn.

1264
01:10:02,908 --> 01:10:04,367
- Sorry, generaal.

1265
01:10:08,371 --> 01:10:10,040
- Buitengewone kerel.

1266
01:10:10,040 --> 01:10:11,750
Dit zal je interesseren, Paling.

1267
01:10:11,750 --> 01:10:14,294
Er is zelfs een ziekenhuis
kamer, van alle gemakken voorzien.

1268
01:10:14,294 --> 01:10:15,128
- Ik weet.

1269
01:10:15,128 --> 01:10:18,298
Ik heb die van Zijne Hoogheid verwijderd
amandelen enkele jaren geleden.

1270
01:10:18,298 --> 01:10:19,132
- Oh, kom op, jongens.

1271
01:10:19,132 --> 01:10:20,175
Het heeft geen zin dat je daar staat.

1272
01:10:20,175 --> 01:10:21,593
Ga terug naar uw stations.

1273
01:10:21,593 --> 01:10:23,261
- Waar ga je heen, mijn liefste?

1274
01:10:24,554 --> 01:10:26,264
- Ik zoek gewoon mijn weg.

1275
01:10:29,809 --> 01:10:31,186
- Een beetje naar rechts, Joan.

1276
01:10:33,605 --> 01:10:35,065
- Zolang we voortdurend in de gaten houden,

1277
01:10:35,065 --> 01:10:37,400
ze kunnen ons onmogelijk verrassen.

1278
01:10:37,400 --> 01:10:38,777
- Natuurlijk, als ze met kracht aanvallen...

1279
01:10:38,777 --> 01:10:40,862
- Ik denk niet dat ze zullen aanvallen.

1280
01:10:41,863 --> 01:10:43,281
- Waarom denk je dat dat niet zo is?

1281
01:10:43,281 --> 01:10:45,825
- Wij worden beschermd door
De machinegeweren van meneer Gibbs.

1282
01:10:45,825 --> 01:10:48,370
Ik weet zeker dat Newah Khan weet dat we ze hebben.

1283
01:10:48,370 --> 01:10:50,038
- Dus je bent van gedachten veranderd?

1284
01:10:50,038 --> 01:10:51,623
- Nee, ik zal ze niet gebruiken,

1285
01:10:51,623 --> 01:10:54,459
maar Newah Khan weet dat niet.

1286
01:10:54,459 --> 01:10:56,544
- Er kan iets zijn
daarin, Sir Henry.

1287
01:10:56,544 --> 01:10:58,463
Waarom hebben ze anders niet aangevallen?

1288
01:10:58,463 --> 01:10:59,631
- Er komt een auto aan!

1289
01:11:06,888 --> 01:11:07,722
- Kom op, jongen.

1290
01:11:12,978 --> 01:11:13,979
- Meneer Gibbs!

1291
01:11:16,398 --> 01:11:17,482
We dachten dat je vermoord was.

1292
01:11:17,482 --> 01:11:19,192
- Dat was ik. Ik kwam terug om begraven te worden.

1293
01:11:37,252 --> 01:11:38,128
Hallo, Joan.

1294
01:11:40,171 --> 01:11:41,006
- Hallo.

1295
01:11:50,598 --> 01:11:52,642
- Heeft iemand een drankje voor me gekocht?

1296
01:11:52,642 --> 01:11:55,353
- Is er iets bijzonders?
reden om te vieren?

1297
01:11:55,353 --> 01:11:56,187
- Veel.

1298
01:11:57,105 --> 01:12:00,317
Ik ben terug, en dat kan ook
doe je popgeweren weg.

1299
01:12:00,317 --> 01:12:01,151
De oorlog is voorbij.

1300
01:12:02,027 --> 01:12:04,988
- Mag ik vragen waar je gebleven bent
uw gegevens, meneer Gibbs?

1301
01:12:04,988 --> 01:12:07,282
- Belapur. Newa Khan.

1302
01:12:07,282 --> 01:12:09,451
Hij liet mij een telefoontje doorverbinden naar Bombay.

1303
01:12:09,451 --> 01:12:12,245
Ik heb een vliegtuig geregeld
kom hier morgen eens langs.

1304
01:12:12,245 --> 01:12:14,164
Ik ga jullie allemaal wegvliegen.

1305
01:12:23,131 --> 01:12:27,177
- Ik ben er erg dankbaar voor
wat u heeft gedaan, meneer Gibbs.

1306
01:12:27,177 --> 01:12:29,304
-O, ik heb een boodschap voor je, Singh.

1307
01:12:30,305 --> 01:12:32,891
Newah Khan is net zo
geïnteresseerd in vrede zoals jij bent,

1308
01:12:32,891 --> 01:12:35,143
maar hij is niet bereid om 200 jaar te wachten.

1309
01:12:35,143 --> 01:12:38,438
Hij zal altijd over de voorwaarden praten
je wilt, tot middernacht.

1310
01:12:38,438 --> 01:12:39,272
- Vanavond?

1311
01:12:39,272 --> 01:12:40,106
- Of anders.

1312
01:12:40,106 --> 01:12:42,025
Dat
klinkt als een ultimatum.

1313
01:12:42,025 --> 01:12:43,735
- Dat is het.

1314
01:12:43,735 --> 01:12:46,863
Hoe dan ook, hij vroeg me om te bezorgen
de boodschap, en dat deed ik.

1315
01:12:46,863 --> 01:12:49,657
Maar wat mij betreft,
Ik zou hem niet vertrouwen.

1316
01:12:49,657 --> 01:12:51,701
- Wat zou je voorstellen?

1317
01:12:51,701 --> 01:12:54,120
- Om jezelf mee te verdedigen
alles wat je hebt

1318
01:12:54,120 --> 01:12:55,622
tot er een vliegtuig arriveert.

1319
01:12:55,622 --> 01:12:56,956
Ga dan weg met de rest van ons.

1320
01:12:56,956 --> 01:12:58,666
- En mijn volk in de steek laten?

1321
01:12:58,666 --> 01:13:01,795
- Wees logisch, Singh. Dat kun je niet
help ze als je dood bent.

1322
01:13:01,795 --> 01:13:04,839
Bovendien kun je niet praten
vrede met een bandiet.

1323
01:13:04,881 --> 01:13:07,842
- Nou, ik heb tot middernacht om erachter te komen.

1324
01:13:08,843 --> 01:13:09,886
- Pas jezelf aan.

1325
01:13:14,599 --> 01:13:17,977
- Singh, ik heb honger.

1326
01:13:27,987 --> 01:13:29,239
- Kom binnen.

1327
01:13:38,206 --> 01:13:39,040
Grootvader?

1328
01:13:41,376 --> 01:13:43,378
- Waarom liep je bij mij weg?

1329
01:13:43,378 --> 01:13:44,254
Waarom?

1330
01:13:53,555 --> 01:13:54,389
Antwoord mij.

1331
01:13:59,269 --> 01:14:00,687
- Ik was overweldigd, meneer Gibbs.

1332
01:14:01,688 --> 01:14:04,357
Helden hebben altijd invloed op mij
op die manier. Ik word duizelig.

1333
01:14:06,192 --> 01:14:08,111
Waarom, jij bent Sir Galahad,
Horatio bij de brug,

1334
01:14:08,111 --> 01:14:10,113
en Robin Hood, allemaal in één.

1335
01:14:10,989 --> 01:14:13,366
Alleen een prachtige appel
er zit een worm in.

1336
01:14:14,742 --> 01:14:16,035
Zij weten het niet, maar jij en ik weten het

1337
01:14:16,035 --> 01:14:16,870
dat toen je hier wegging

1338
01:14:16,911 --> 01:14:21,124
waar je je alleen maar zorgen over maakte
één ding: om je huid te redden.

1339
01:14:22,625 --> 01:14:24,252
Nou, het lijkt erop dat je daarin bent geslaagd.

1340
01:14:25,545 --> 01:14:28,965
Ik weet niet wat er is gebeurd,
of hoe je bij Newah Khan terechtkwam,

1341
01:14:28,965 --> 01:14:30,383
of zelfs als je hem überhaupt hebt bereikt.

1342
01:14:30,383 --> 01:14:31,509
Ik weet niet eens of het een vliegtuig is

1343
01:14:31,509 --> 01:14:33,720
komt morgen echt,
en het maakt mij niet uit.

1344
01:14:34,971 --> 01:14:38,349
Sinds we elkaar hebben ontmoet, is er zoveel gebeurd

1345
01:14:38,349 --> 01:14:39,601
dat ik wil vergeten,

1346
01:14:40,810 --> 01:14:42,979
waarvoor ik het moet vergeten
mijn eigen gemoedsrust.

1347
01:14:44,898 --> 01:14:46,274
Het drankje dat we samen dronken.

1348
01:14:47,609 --> 01:14:49,110
Onze wandeling door de straat.

1349
01:14:50,570 --> 01:14:52,739
De cadeautjes die je hebt gekocht
ik in het winkeltje

1350
01:14:52,739 --> 01:14:54,282
met de blauwe luifel, weet je nog?

1351
01:14:55,825 --> 01:14:56,951
- Het is niet langer blauw.

1352
01:15:14,928 --> 01:15:17,472
- Je hebt echt besloten
om naar Belapur te gaan, meneer?

1353
01:15:17,472 --> 01:15:19,807
- Newah Khan heeft besloten.

1354
01:15:19,807 --> 01:15:20,642
- Hoe lang blijf je weg?

1355
01:15:20,642 --> 01:15:22,727
- Newah Khan zal beslissen.

1356
01:15:22,727 --> 01:15:24,687
Vertel het alstublieft aan mijn secretaris
Ik wil hem zien.

1357
01:15:24,687 --> 01:15:27,232
- Hij heeft het paleis verlaten.

1358
01:15:27,232 --> 01:15:28,066
- Oh.

1359
01:15:30,318 --> 01:15:31,236
Ik begrijp.

1360
01:15:32,070 --> 01:15:34,948
Misschien denkt hij dat ik nee doe
niet langer een secretaris nodig.

1361
01:15:34,948 --> 01:15:38,117
- Meneer, ik wil ook weggaan.

1362
01:15:40,912 --> 01:15:41,955
- Natuurlijk.

1363
01:15:41,955 --> 01:15:42,830
Waar ga je heen?

1364
01:15:44,290 --> 01:15:46,334
- Ik ben geboren in de heuvels.

1365
01:15:46,334 --> 01:15:48,294
- Ik hoop dat je daar vrede zult vinden.

1366
01:15:56,177 --> 01:15:57,011
-Ram Singh.

1367
01:16:00,139 --> 01:16:03,393
Wil je dat ik dat doe?
ga je mee naar Belapur?

1368
01:16:03,393 --> 01:16:07,272
- Mijn goede vriend, dat zou ik doen
vind uw bedrijf erg leuk,

1369
01:16:07,272 --> 01:16:09,732
maar dit is een reis die ik alleen moet maken.

1370
01:16:11,234 --> 01:16:12,485
- Dan gaat God met je mee.

1371
01:16:53,693 --> 01:16:55,862
Er is niets om je zorgen over te maken.

1372
01:16:55,862 --> 01:16:59,324
Weet je tenslotte,
onderhandelingen kosten tijd.

1373
01:16:59,324 --> 01:17:02,285
- Maar het is bijna tien uur
sinds meneer Singh vertrok.

1374
01:17:02,285 --> 01:17:03,911
- Hij had nooit weg moeten gaan.

1375
01:17:03,911 --> 01:17:06,122
- Ik geloof dat hij in de val liep.

1376
01:17:06,122 --> 01:17:07,457
- Gelokt met een aanbod van vrede

1377
01:17:07,457 --> 01:17:09,042
en een telefoontje naar Bombay.

1378
01:17:27,685 --> 01:17:28,519
- Wat is het?

1379
01:17:28,519 --> 01:17:29,896
- Ik hoop dat het Singh is.

1380
01:17:41,115 --> 01:17:41,949
- Waarom, Singh.

1381
01:17:42,867 --> 01:17:45,870
- Vergeef me dat ik stoor
jij bij het ontbijt.

1382
01:17:45,870 --> 01:17:47,872
- We waren bezorgd om je.

1383
01:17:47,872 --> 01:17:49,791
- Wat is er gebeurd, Singh?

1384
01:17:49,791 --> 01:17:51,376
Heb je Newah Khan gezien?

1385
01:17:52,669 --> 01:17:54,087
- Ja.

1386
01:17:54,087 --> 01:17:56,673
Het vliegtuig is jouw enige
kans om levend te ontsnappen.

1387
01:17:57,965 --> 01:18:00,968
Helaas kon ik dat niet
voldoen aan de voorwaarden van Newah Khan.

1388
01:18:04,305 --> 01:18:07,016
Hij probeerde mij op verschillende manieren te overtuigen.

1389
01:18:08,810 --> 01:18:09,602
En tot slot

1390
01:18:12,313 --> 01:18:15,775
hij gaf me 24 uur om het te heroverwegen.

1391
01:18:17,777 --> 01:18:18,611
Vergeef mij dat.

1392
01:18:33,584 --> 01:18:35,211
Dr. Paling, wilt u alstublieft met mij meekomen?

1393
01:18:35,211 --> 01:18:36,045
- Zeker.

1394
01:18:36,879 --> 01:18:39,090
- Bedankt.

1395
01:18:47,974 --> 01:18:50,685
God, ze hebben de zijne afgesneden
hand.

1396
01:18:50,685 --> 01:18:54,397
Hij heeft een nodig
bloedtransfusie onmiddellijk.

1397
01:18:54,397 --> 01:18:57,150
Als het goed is,
dokter, ik wil het graag geven.

1398
01:18:58,901 --> 01:19:02,029
- Wie dit ook deed, had een mooie
goede kennis van chirurgie.

1399
01:19:02,029 --> 01:19:04,699
- En een vreemde manier om over vrede te onderhandelen.

1400
01:19:05,992 --> 01:19:08,161
- Newah Khan wil geen vrede.

1401
01:19:09,704 --> 01:19:12,331
Hij wil de machinegeweren van meneer Gibbs.

1402
01:19:12,331 --> 01:19:13,791
- Waarom geef je ze niet aan hem?

1403
01:19:13,791 --> 01:19:15,793
Je gebruikt ze toch niet.

1404
01:19:15,793 --> 01:19:16,627
- WAAR.

1405
01:19:17,712 --> 01:19:19,213
En ik zal ze nooit gebruiken.

1406
01:19:20,715 --> 01:19:22,884
Maar Newah Khan kan dat onmogelijk weten.

1407
01:19:25,595 --> 01:19:26,596
- Ik begrijp het niet.

1408
01:19:28,055 --> 01:19:28,890
Je zit dus met een heup aan de zijkant

1409
01:19:28,890 --> 01:19:31,684
totdat je vrijheid wilt en
vrede voor uw volk,

1410
01:19:32,935 --> 01:19:35,229
maar als de chips op zijn
je zult er niet voor vechten.

1411
01:19:36,731 --> 01:19:38,900
Om uw hand te geven, wat levert het u op?

1412
01:19:40,943 --> 01:19:43,446
- 24 uur, meneer Gibbs,

1413
01:19:43,446 --> 01:19:46,949
tijd dat uw vliegtuig arriveert
en haal ons hier weg.

1414
01:19:49,076 --> 01:19:50,495
- Ik kan het sterven begrijpen.

1415
01:19:52,330 --> 01:19:53,456
Maar om je hand te geven.

1416
01:19:55,249 --> 01:19:56,876
Waarom gebruik je het niet om mee te vechten?

1417
01:19:56,876 --> 01:19:58,461
Ik ben aan het vechten.

1418
01:19:58,461 --> 01:20:00,838
- Hoe kun je vechten als je niet terugslaat?

1419
01:20:00,838 --> 01:20:05,009
- Soms win je door te verliezen.

1420
01:20:07,428 --> 01:20:09,222
- Oh, je bent gek, Singh.

1421
01:20:11,516 --> 01:20:13,184
Ga je met ons mee met het vliegtuig?

1422
01:20:14,352 --> 01:20:16,229
- Ik moet hier blijven.

1423
01:20:16,229 --> 01:20:18,189
En heb jouw
andere hand afgehakt.

1424
01:20:24,779 --> 01:20:26,197
- Dank u, meneer Gibbs.

1425
01:20:27,824 --> 01:20:32,829
Weet je, we zijn nu bloedbroeders.

1426
01:20:40,378 --> 01:20:42,421
- De machinegeweren wel
verborgen in het paleis.

1427
01:20:42,421 --> 01:20:44,632
Ram Singh zal ze niet gebruiken,

1428
01:20:44,632 --> 01:20:46,676
en hij zal niet toestaan dat de Engelsen ze gebruiken.

1429
01:20:48,344 --> 01:20:50,513
- Dit is inderdaad heel interessant nieuws.

1430
01:20:52,056 --> 01:20:54,851
Je wordt goed beloond
voor uw informatie,

1431
01:20:54,851 --> 01:20:55,935
als het klopt.

1432
01:20:57,103 --> 01:20:58,604
We zullen vanavond het paleis aanvallen.

1433
01:20:58,604 --> 01:20:59,438
- Ja, generaal.

1434
01:20:59,438 --> 01:21:02,316
- Jij gaat eerst met jouw
mannen om hun vuur aan te trekken.

1435
01:21:02,316 --> 01:21:03,943
Als ze de machinegeweren niet gebruiken,

1436
01:21:03,943 --> 01:21:05,111
we zullen met kracht aanvallen.

1437
01:21:05,111 --> 01:21:05,945
- Ja, generaal.

1438
01:21:07,363 --> 01:21:10,616
- En als er één machinegeweer is
kogel moet op ons worden afgevuurd,

1439
01:21:10,616 --> 01:21:13,536
je zult je moeder vervloeken
voor de geboorte van jou.

1440
01:21:34,640 --> 01:21:35,433
- O, er is daarbuiten niets.

1441
01:21:35,433 --> 01:21:37,184
- Ik zeg je, ik zag een schaduw.

1442
01:21:37,184 --> 01:21:38,644
- Je hebt de hele nacht schaduwen gezien.

1443
01:21:38,644 --> 01:21:39,937
- Maar deze bewoog!

1444
01:21:41,689 --> 01:21:43,691
- Ik denk dat het tijd is voor je verlichting.

1445
01:21:43,691 --> 01:21:44,817
Ik stuur Conroy.

1446
01:21:48,571 --> 01:21:49,739
- Het bewoog.

1447
01:22:45,044 --> 01:22:45,836
- Norton?

1448
01:22:48,673 --> 01:22:49,507
Norton.

1449
01:22:58,307 --> 01:23:01,018
- Meneer Conroy, waar is meneer Norton?

1450
01:23:01,018 --> 01:23:02,103
- Ik weet het niet.

1451
01:23:02,103 --> 01:23:04,939
Sir Henry vroeg mij hem af te lossen.

1452
01:23:46,689 --> 01:23:47,523
- Kom op!

1453
01:23:48,899 --> 01:23:50,401
Heer Hendrik! Heer Hendrik!

1454
01:23:50,401 --> 01:23:52,445
- Ik weet het, Collins. Ga terug naar je bericht.

1455
01:23:54,363 --> 01:23:55,322
Bedek die kamer.

1456
01:23:55,322 --> 01:23:56,532
Algemeen!

1457
01:23:56,532 --> 01:23:58,117
- Ga die deur niet uit, Conroy.

1458
01:23:58,117 --> 01:23:59,160
- Hier is alles goed.

1459
01:24:00,202 --> 01:24:01,704
- Dames, blijf in de gemeenschappelijke hal.

1460
01:24:01,704 --> 01:24:04,373
Ga naar de ramen en
verspil geen kogels.

1461
01:24:04,373 --> 01:24:06,083
Moti Lal, haal dokter Paling op.

1462
01:24:19,180 --> 01:24:21,015
Nee, ga terug naar je bericht.

1463
01:24:21,015 --> 01:24:24,101
- Sir Henry, ik eis het
dat je stopt met schieten.

1464
01:24:24,101 --> 01:24:25,478
- Ben je gek geworden?

1465
01:24:25,478 --> 01:24:26,896
Paling, haal wat water.

1466
01:24:26,896 --> 01:24:29,690
Nou, Singh, het lijkt erop dat jij dat bent
voor niets uw hand opgegeven.

1467
01:24:31,108 --> 01:24:32,193
- Ik begrijp het niet.

1468
01:24:33,235 --> 01:24:34,862
Hij gaf mij 24 uur.

1469
01:24:36,489 --> 01:24:37,323
Moet gaan.

1470
01:24:38,532 --> 01:24:39,533
- Oh, nee, dat doe je niet!

1471
01:24:39,533 --> 01:24:41,410
Je gaat hier pas weg
Geef ons die machinegeweren!

1472
01:24:41,410 --> 01:24:42,244
Waar zijn ze?

1473
01:24:43,079 --> 01:24:44,371
Waar zijn ze?

1474
01:24:46,624 --> 01:24:48,250
- Ik hoor het vliegtuig.

1475
01:24:49,627 --> 01:24:50,836
Kom op, kom op!

1476
01:24:52,046 --> 01:24:53,130
- Houd vol!

1477
01:24:53,130 --> 01:24:54,131
- We gaan weg!

1478
01:24:54,131 --> 01:24:56,342
- Blijf allemaal zitten
tot ik het woord geef.

1479
01:24:56,342 --> 01:24:58,469
Ik neem de vliegtuigtaxi zo
zo dicht mogelijk bij het paleis.

1480
01:24:58,469 --> 01:24:59,804
Dan maak je er haast mee.

1481
01:25:00,679 --> 01:25:02,473
Jij gaat met ons mee als ik
Ik moet je in dat vliegtuig slepen.

1482
01:25:02,473 --> 01:25:03,349
Ik zou voorstellen-

1483
01:25:03,349 --> 01:25:04,391
- Geef ze gewoon lood, generaal,

1484
01:25:04,391 --> 01:25:05,518
terwijl ik de fakkels aansteek.

1485
01:25:05,518 --> 01:25:06,477
Kom op, Moti Lal.

1486
01:25:06,477 --> 01:25:08,521
Jongens, ga terug naar je berichten.

1487
01:25:59,572 --> 01:26:02,908
- Heilige koe! Hij heeft het verkeerde vliegtuig meegenomen!

1488
01:26:03,826 --> 01:26:04,660
Ga terug en vertel het aan generaal Harrison

1489
01:26:04,660 --> 01:26:05,619
Er is slechts ruimte voor zeven.

1490
01:26:05,619 --> 01:26:06,704
- Ja, Sahib.

1491
01:26:36,901 --> 01:26:38,944
- Harrison, sahib!

1492
01:26:38,944 --> 01:26:40,279
Harrison, sahib!

1493
01:26:41,655 --> 01:26:42,489
- Wat is het?

1494
01:26:42,489 --> 01:26:43,699
- Het verkeerde vliegtuig is gekomen.

1495
01:26:43,699 --> 01:26:46,035
Gibbs Sahib zegt van wel
plaats voor slechts zeven personen.

1496
01:26:53,709 --> 01:26:55,628
- Wat gaan we doen?

1497
01:26:56,545 --> 01:26:57,588
- Het is heel duidelijk.

1498
01:27:06,388 --> 01:27:07,932
- Ik ga niet weg.

1499
01:27:07,932 --> 01:27:10,100
- Kind, alsjeblieft, je moet. Jij...

1500
01:27:10,100 --> 01:27:11,894
- Waarheen? En met wie?

1501
01:27:20,152 --> 01:27:21,695
- We kunnen maar beter opschieten, memsahib.

1502
01:27:23,322 --> 01:27:26,158
- Wil je een boodschap doorgeven aan meneer Gibbs?

1503
01:27:26,158 --> 01:27:27,159
- Nou, ga je niet weg, memsahib?

1504
01:27:28,494 --> 01:27:31,789
- Zeg hem dat hij goed moet oppassen
van zichzelf in de jungle.

1505
01:27:33,082 --> 01:27:34,667
- Ja, memsahib.

1506
01:27:34,667 --> 01:27:37,878
- En zeg hem dat de luifel nog steeds blauw is.

1507
01:27:39,338 --> 01:27:40,631
- Ja, memsahib.

1508
01:27:45,052 --> 01:27:47,930
God zegene u, meneer.

1509
01:27:55,688 --> 01:27:57,940
- Het vliegtuig kan dat misschien wel
om voor ons terug te komen.

1510
01:27:57,940 --> 01:27:59,024
Wij hebben nog steeds een kans

1511
01:27:59,024 --> 01:28:01,110
als u ons dat maar toestaat
heb die machinegeweren.

1512
01:28:01,110 --> 01:28:02,528
- Ik wou dat ik het kon, Sir Henry,

1513
01:28:03,696 --> 01:28:05,531
maar als ik dat deed, mijn hele
het leven zou een leugen zijn.

1514
01:28:05,531 --> 01:28:06,365
- Singh, dit is geen tijd voor-

1515
01:28:06,365 --> 01:28:08,784
- Probeer het alsjeblieft te begrijpen.

1516
01:28:08,784 --> 01:28:10,661
Wij zijn een kleine staat,

1517
01:28:10,661 --> 01:28:13,872
niet zo belangrijk voor India
of naar de rest van de wereld.

1518
01:28:13,872 --> 01:28:17,167
Maar hoe we ons gedragen
onszelf, wat we hier doen,

1519
01:28:17,167 --> 01:28:20,296
is heel belangrijk, zelfs als we falen.

1520
01:28:22,089 --> 01:28:24,258
Ik weet dat ik verraden ben, maar ik...

1521
01:28:26,093 --> 01:28:27,261
Ik moet alles proberen.

1522
01:28:28,178 --> 01:28:30,055
Ik moet.

1523
01:28:36,687 --> 01:28:39,023
Newa Khan!

1524
01:28:39,023 --> 01:28:40,024
- Singh!

1525
01:28:40,024 --> 01:28:41,108
- Newah Khan!

1526
01:28:51,452 --> 01:28:53,537
- Dr. Paling! Dr. Paling!

1527
01:28:59,043 --> 01:29:00,044
- Hij is dood.

1528
01:29:26,445 --> 01:29:27,613
Waar is juffrouw Willoughby?

1529
01:29:27,613 --> 01:29:30,032
- Ze komt niet,
maar ze stuurde een bericht.

1530
01:29:30,032 --> 01:29:30,908
- Wat is het?

1531
01:29:30,908 --> 01:29:33,702
- Ze zegt: wees voorzichtig
van jezelf in de jungle,

1532
01:29:33,702 --> 01:29:35,579
en ze zegt dat de luifel nog steeds blauw is.

1533
01:29:41,168 --> 01:29:42,002
- Stap in, zoon.

1534
01:29:42,002 --> 01:29:43,921
- Nee! Ik ben geen vrouw!

1535
01:29:47,508 --> 01:29:48,342
- Schiet op!

1536
01:29:53,764 --> 01:29:55,099
Oké! Uittrekken!

1537
01:29:55,099 --> 01:29:56,225
- En jij?

1538
01:29:56,225 --> 01:29:57,643
Ik heb hier zaken.

1539
01:29:57,643 --> 01:29:58,727
- Ben je gek geworden?

1540
01:29:58,727 --> 01:30:01,480
- Probeer ons wat hulp te bieden. Ga aan de slag!

1541
01:30:50,529 --> 01:30:51,947
- Thompson?

1542
01:30:51,947 --> 01:30:54,199
Waarom denk je dat ze gestopt zijn met schieten?

1543
01:30:54,199 --> 01:30:56,618
- Ik weet het niet, maar ik vind het niet leuk.

1544
01:30:56,618 --> 01:30:59,580
We kunnen maar beter op alles voorbereid zijn.

1545
01:31:08,380 --> 01:31:09,465
- Newah Khan.

1546
01:31:10,883 --> 01:31:13,635
Generaal, dat is er geweest
niets anders dan geweervuur.

1547
01:31:13,635 --> 01:31:15,262
Ze gebruiken geen machinegeweren.

1548
01:31:16,305 --> 01:31:17,514
Nee, dat zijn ze niet.

1549
01:31:18,640 --> 01:31:19,725
Maar ik heb geen hulp nodig.

1550
01:31:20,601 --> 01:31:22,478
We zullen je het paleis zeer binnenkort geven.

1551
01:31:23,854 --> 01:31:25,063
Dank u, generaal.

1552
01:31:48,295 --> 01:31:49,129
- Jeanne.

1553
01:31:53,133 --> 01:31:53,967
Jeanne.

1554
01:31:57,471 --> 01:31:58,347
- Wat?

1555
01:32:03,602 --> 01:32:05,020
Je bent niet weggegaan.

1556
01:32:06,688 --> 01:32:07,773
- Dat kon ik niet.

1557
01:32:09,107 --> 01:32:11,485
Ik kon niet weggaan zonder jou.

1558
01:32:14,655 --> 01:32:15,656
- O, Steve!

1559
01:32:19,159 --> 01:32:21,078
- Kom met mij mee. Alsjeblieft.

1560
01:32:26,500 --> 01:32:29,670
- Meneer Gibbs, waarom bent u teruggekomen?

1561
01:32:30,712 --> 01:32:34,675
- Meneer Willoughby, graag
om met uw kleindochter te trouwen.

1562
01:32:35,968 --> 01:32:36,885
Nou, ik...

1563
01:32:36,885 --> 01:32:37,886
- Wil je met ons trouwen?

1564
01:32:38,971 --> 01:32:41,682
Nou, ik...

1565
01:32:41,682 --> 01:32:42,599
- Oké, Joan?

1566
01:32:47,104 --> 01:32:48,230
- Alsjeblieft, grootvader.

1567
01:32:50,899 --> 01:32:53,652
- Ram Singh, wil je hier getuige van zijn?

1568
01:33:02,786 --> 01:33:03,912
- Heb jij...

1569
01:33:05,038 --> 01:33:05,872
Steven?

1570
01:33:07,874 --> 01:33:11,795
Wil jij, Steven, Joan meenemen naar?
wees uw wettige echtgenote,

1571
01:33:11,795 --> 01:33:15,549
liefhebben en koesteren, in vreugde en verdriet,

1572
01:33:15,549 --> 01:33:20,554
op het gebied van gezondheid en ziekte, in
voorspoed en tegenspoed,

1573
01:33:21,763 --> 01:33:23,307
zolang jullie beiden zullen leven?

1574
01:33:24,224 --> 01:33:25,058
- Ik doe.

1575
01:33:26,768 --> 01:33:30,230
- Wil jij, Joan, Steven meenemen?

1576
01:33:30,230 --> 01:33:32,649
om uw wettige echtgenoot te zijn,

1577
01:33:32,649 --> 01:33:35,152
liefhebben en koesteren, in vreugde en verdriet,

1578
01:33:36,069 --> 01:33:41,074
op het gebied van gezondheid en ziekte, in
voorspoed en tegenspoed,

1579
01:33:41,283 --> 01:33:43,869
zolang jullie beiden zullen leven?

1580
01:33:46,079 --> 01:33:46,913
- Ik doe.

1581
01:33:48,373 --> 01:33:51,335
- Ik verklaar jullie nu man en vrouw.

1582
01:33:52,586 --> 01:33:56,882
Die God heeft samengevoegd
laat niemand uiteenvallen.

1583
01:33:58,675 --> 01:33:59,509
Amen.

1584
01:34:23,325 --> 01:34:24,910
- Gibbs, sahib.

1585
01:34:24,910 --> 01:34:26,536
Hier is je pistool.

1586
01:34:26,536 --> 01:34:28,580
- Het is van jou Moti Lal, ik heb het aan jou gewild.

1587
01:34:28,580 --> 01:34:29,456
- Dank je, Sahib.

1588
01:34:29,456 --> 01:34:32,167
- Het kan een paar van pas komen
van honderd jaar vanaf nu.

1589
01:34:43,095 --> 01:34:44,846
- Waar gaan we heen?

1590
01:34:45,847 --> 01:34:47,307
- Om hulp te vragen.

1591
01:34:48,225 --> 01:34:49,768
- Hulp?

1592
01:35:41,069 --> 01:35:43,029
- Ze gaan mishandelen
langs de voordeur!

1593
01:35:43,029 --> 01:35:46,199
- Iedereen, dek de hoofdingang af!

1594
01:35:55,625 --> 01:35:56,793
Blaas die lamp uit!

1595
01:36:18,231 --> 01:36:19,566
Het is oké, schat.

1596
01:36:40,504 --> 01:36:41,755
Singh?

1597
01:36:47,552 --> 01:36:48,637
- Dr. Most!

1598
01:36:49,638 --> 01:36:50,472
Dr. Most!

1599
01:36:51,348 --> 01:36:52,349
Dr. Most!